1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,498 --> 00:00:23,284
<i>♪ Quando eles te deitaram</i>

4
00:00:24,894 --> 00:00:26,896
<i>♪ Em uma caixa de madeira</i>♪

5
00:00:26,939 --> 00:00:32,119
<i>♪ Com pensamentos solitários</i> <i>
No cemitério ♪</i>

6
00:00:38,255 --> 00:00:42,042
<i>♪ Quando você apareceu</i>

7
00:00:42,085 --> 00:00:48,961
<i>♪ Dentro da escuridão</i> <i>
Do seu caixão no chão ♪</i>

8
00:00:55,098 --> 00:00:59,320
<i>♪ Você deixou seu fantasma</i>

9
00:00:59,363 --> 00:01:06,240
<i>♪ Vazamento pela terra acima</i> <i>
Seu túmulo e sua costa ♪</i>

10
00:01:12,333 --> 00:01:15,640
<i>♪ Para encontrar o seu amor</i>

11
00:01:17,251 --> 00:01:22,995
<i>♪ Que você deixou para trás</i> <i>
Dentro desta cidade velha ♪</i>

12
00:01:26,825 --> 00:01:31,003
<i>Bem-vindo a Lytton,</i> <i>
País da Corrida do Ouro.</i>

13
00:01:31,047 --> 00:01:33,702
<i>População 350.</i>

14
00:01:33,745 --> 00:01:39,099
<i>Minha casa há 20 anos, 2 meses,</i> <i>
7 dias e contando.</i>

15
00:01:39,142 --> 00:01:42,450
<i>Quando ocorreu a corrida do ouro</i> <i>
aqui, este lugar estava crescendo.</i>

16
00:01:42,493 --> 00:01:45,148
<i>Algumas pessoas se estabeleceram</i> <i>
e nunca mais saiu.</i>

17
00:01:45,192 --> 00:01:47,194
<i>Cidadãos de Lytton</i> <i>
foi prometido um semáforo</i>

18
00:01:47,237 --> 00:01:49,500
<i>quando a cidade</i> <i>
ultrapassou 1.000 pessoas.</i>

19
00:01:50,371 --> 00:01:52,938
<i>Isso foi há 57 anos.</i>

20
00:01:52,982 --> 00:01:55,115
<i>Ainda estamos esperando.</i>

21
00:01:55,158 --> 00:01:58,422
Uau!

22
00:01:58,466 --> 00:02:00,337
Vamos, cara!

23
00:02:00,381 --> 00:02:01,991
- Uau!
- Uau!

24
00:02:02,034 --> 00:02:03,123
<i>♪ Vamos lá</i>

25
00:02:08,954 --> 00:02:11,000
Uau!

26
00:02:17,267 --> 00:02:19,051
Uau!

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,709
Para sábado à noite
e cagando em Lytton.

28
00:02:24,753 --> 00:02:27,059
Sim, felicidades.
Quer outra cerveja?

29
00:02:27,103 --> 00:02:28,409
Hum.

30
00:02:30,585 --> 00:02:32,021
Então, você já ouviu alguma coisa

31
00:02:32,064 --> 00:02:33,892
sobre aquela aula de verão
com o cara escritor?

32
00:02:33,936 --> 00:02:36,068
Não.
Ainda na lista de espera.

33
00:02:36,112 --> 00:02:37,548
Acho que não vou entrar.

34
00:02:37,592 --> 00:02:38,680
Ei,

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,682
Ei, querido.

36
00:02:40,725 --> 00:02:42,901
Geórgia, ah,
trouxe um pouco de nitro.

37
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
- Oh sim?
- Sim.

38
00:02:44,381 --> 00:02:46,514
Ah Merda.
Vamos estourar alguns chicotes.

39
00:02:46,557 --> 00:02:48,255
- Sim.
- Whippits, Cole?

40
00:02:48,298 --> 00:02:49,647
Não, não.
Eu vou passar, amigo.

41
00:02:49,691 --> 00:02:51,997
Tudo bem, o que quer que flutue
seu barco, amigo.

42
00:03:00,745 --> 00:03:04,314
Cole.
Vamos, Cole.

43
00:03:04,358 --> 00:03:06,186
Vamos, Frogger.

44
00:03:14,368 --> 00:03:15,717
Bebê?

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,501
- Sapo! Sapo!
- Ajuda!

46
00:03:17,545 --> 00:03:18,850
O que está acontecendo?
Que diabos?

47
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
- Bebê!
- Olá, Frogger.

48
00:03:20,287 --> 00:03:21,462
Ei.
Vamos, vamos.

49
00:03:21,505 --> 00:03:22,767
Você está bem?
Ele está bem?

50
00:03:22,811 --> 00:03:24,029
Alguém ligue
uma maldita ambulância!

51
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
Que porra é essa?!
Ei, vamos lá.

52
00:03:25,683 --> 00:03:26,945
Amigo, vamos lá.

53
00:03:26,989 --> 00:03:28,164
Abra seus olhos.
Você pode me ouvir?

54
00:03:28,208 --> 00:03:29,513
Vamos!
Acorde, acorde, acorde.

55
00:03:29,557 --> 00:03:30,601
- Querida!
- Vamos.

56
00:03:33,474 --> 00:03:36,346
- Puta merda!
- O que aconteceu?

57
00:03:36,390 --> 00:03:39,131
Você caiu.
Você caiu.

58
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
Você está bem?

59
00:03:40,698 --> 00:03:42,744
Eu vi estrelas.

60
00:03:42,787 --> 00:03:46,574
Puta merda.

61
00:03:46,617 --> 00:03:48,924
Uau.
Deixe-me levantar.

62
00:03:48,967 --> 00:03:50,142
Vamos.

63
00:03:50,186 --> 00:03:52,971
Tudo bem.
OK.

64
00:03:53,015 --> 00:03:55,147
Onde está minha cerveja?
Vamos.

65
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
Aqui.

66
00:04:00,283 --> 00:04:03,068
Puta merda.

67
00:04:03,112 --> 00:04:04,722
Olha você vai.

68
00:04:44,196 --> 00:04:45,633
De ressaca, irmãozinho?

69
00:04:45,676 --> 00:04:47,374
Só um pouco.

70
00:04:47,417 --> 00:04:48,853
Festa no rio?

71
00:04:48,897 --> 00:04:50,551
Qual é o problema?
Você está com ciúmes?

72
00:04:54,772 --> 00:04:57,035
Cuidado com isso.
Sirva-me um copo também, certo?

73
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
Bom dia, querida.

74
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
Hum!
Foi divertido esta manhã.

75
00:05:12,573 --> 00:05:14,444
Hum-hmm. Hum?

76
00:05:14,488 --> 00:05:16,054
Você vai passar manteiga na minha torrada?

77
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Adivinha o que tenho aqui, May?

78
00:05:22,626 --> 00:05:25,107
Informações sobre investimento em lavagem de carros.

79
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Vai nos fazer uma fortuna.

80
00:05:27,370 --> 00:05:32,114
Com o que você quer
uma porra de um lava-jato, Bobby?

81
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
Não temos dinheiro para isso.

82
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Bem, você não quer pegar
fora desta casa de merda

83
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
para um lugar que chamamos de nosso?

84
00:05:46,433 --> 00:05:48,348
O que eu te disse
sobre agarrar, garoto?

85
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Você pode me passar o da mamãe?

86
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
Sim.

87
00:05:59,663 --> 00:06:00,795
Aqui vamos nós.

88
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
Aí está.

89
00:06:22,164 --> 00:06:23,861
Cole!

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
Maio, eu vou levar
um dia amanhã.

91
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
- Hum?
- Tenho que dirigir até a cidade.

92
00:06:37,179 --> 00:06:38,963
- Por que?
- Minha aula é amanhã.

93
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
Eu entrei.

94
00:06:40,704 --> 00:06:42,314
Você deve estar louco, Cole.

95
00:06:42,358 --> 00:06:43,794
- São três horas de viagem.
- Sim, eu sei o quão longe é.

96
00:06:43,838 --> 00:06:44,926
Três horas lá,
três malditas horas atrás.

97
00:06:44,969 --> 00:06:46,406
Eu sei o quão longe é.

98
00:06:46,449 --> 00:06:47,581
Bem, estamos correndo
uma empresa familiar aqui.

99
00:06:47,624 --> 00:06:48,669
Precisamos da sua ajuda.

100
00:06:48,712 --> 00:06:49,844
- Abra a estação--
- Maio.

101
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
Vá abrir a estação.

102
00:06:51,411 --> 00:06:53,804
- Foda-se.
- Ei.

103
00:06:59,462 --> 00:07:00,768
Você vê, maio?

104
00:07:00,811 --> 00:07:02,378
<i>É</i> por isso que precisamos de um lava-jato.

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,511
Com todo o dinheiro extra
entrando,

106
00:07:04,554 --> 00:07:06,556
podemos nos comprar
um robô Cole.

107
00:07:06,600 --> 00:07:08,515
Cale a boca, Bobby.
Pegue o bebê.

108
00:07:08,558 --> 00:07:09,864
Porra!

109
00:07:10,821 --> 00:07:12,780
Ei, ei.

110
00:07:12,823 --> 00:07:15,391
Você pode ir se abrir
a estação?

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Por favor?

112
00:07:17,393 --> 00:07:19,221
Você quer se abrir
a estação com o papai?

113
00:07:19,264 --> 00:07:20,788
Você quer tocar a campainha?

114
00:07:20,831 --> 00:07:22,616
Vamos tocar a campainha.
Vamos tocar a campainha.

115
00:07:22,659 --> 00:07:24,095
Vamos.

116
00:07:48,424 --> 00:07:50,426
Você está bravo comigo?

117
00:07:50,470 --> 00:07:51,862
Não, amigo, não estou bravo com você.

118
00:07:51,906 --> 00:07:53,211
Então por que você jurou?

119
00:07:55,866 --> 00:07:57,433
Não sei.

120
00:07:58,695 --> 00:08:01,176
Mamãe disse para nunca jurar,
nunca.

121
00:08:02,438 --> 00:08:05,615
Você sabe, sua mãe
uma senhora inteligente, Rocket.

122
00:08:05,659 --> 00:08:08,313
Mas um dia, quando você for mais velho,

123
00:08:09,532 --> 00:08:12,143
você vai perceber que às vezes,
não há problema em xingar.

124
00:08:13,928 --> 00:08:15,495
Tipo quando?

125
00:08:16,234 --> 00:08:18,454
Como quando você está realmente,
realmente louco,

126
00:08:18,498 --> 00:08:20,761
é melhor jurar
do que fazer algo pior.

127
00:08:20,804 --> 00:08:23,241
- Tipo bater em alguém?
- Sim.

128
00:08:23,285 --> 00:08:24,895
Exatamente.

129
00:08:24,939 --> 00:08:27,724
Então eu só vou bater
esta bola de golfe.

130
00:08:33,382 --> 00:08:34,644
Uau!

131
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
Ok, aqui, você tenta.

132
00:08:44,349 --> 00:08:46,047
O que é que foi isso?

133
00:08:46,090 --> 00:08:47,962
Eu tenho uma vagina!

134
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
O que você acabou de dizer?

135
00:08:49,572 --> 00:08:51,487
Foi o que Bobby disse
quando ele bateu a porta.

136
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
Ok, quer saber?

137
00:08:52,793 --> 00:08:53,881
Você nunca deveria fazer
o que Bobby faz.

138
00:08:53,924 --> 00:08:55,143
Por que?

139
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
Apenas confie em mim, ok?

140
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
Aqui.

141
00:09:01,671 --> 00:09:03,586
Eu sou a bola.
Entendi.

142
00:09:03,630 --> 00:09:05,196
Não, você não é a bola.

143
00:09:05,240 --> 00:09:07,198
Você disse "Eu sou a bola".

144
00:09:07,242 --> 00:09:09,505
- De olho na bola.
- Ok, tudo bem.

145
00:09:14,075 --> 00:09:15,946
Isso está dentro.

146
00:09:15,990 --> 00:09:17,557
Eu vi respingar!

147
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Eu vi isso espirrar!

148
00:09:27,523 --> 00:09:30,352
<i>"Era um jogo que ele jogava,</i> <i>
correndo para a estrada,</i>

149
00:09:30,395 --> 00:09:32,833
<i>sabendo disso</i> <i>
ela viria atrás dele.</i>

150
00:09:32,876 --> 00:09:35,792
<i>Ele adorou os sons</i> <i>
dos caminhões que se aproximam,</i>

151
00:09:35,836 --> 00:09:37,707
<i>sons de lugares desconhecidos."</i>

152
00:09:50,067 --> 00:09:51,721
Você está pagando por esse gás?

153
00:10:02,645 --> 00:10:04,386
Voltarei mais tarde.

154
00:10:36,374 --> 00:10:40,161
<i>♪ Todas as flores murcham</i>

155
00:10:40,204 --> 00:10:43,294
<i>♪ E todas as estrelas empalidecem</i>

156
00:10:44,252 --> 00:10:47,821
<i>♪ Como esta beleza amarga</i>

157
00:10:47,864 --> 00:10:50,867
<i>♪ Agarra você pelo rabo</i>

158
00:10:50,911 --> 00:10:55,002
<i>♪ Quanto tempo você hesitará?</i>

159
00:10:55,045 --> 00:10:58,396
<i>♪ Na metade da trilha</i>

160
00:10:58,440 --> 00:11:02,618
<i>♪ Sim, está escuro nas árvores</i>

161
00:11:02,662 --> 00:11:06,230
<i>♪ E algumas feridas nunca cicatrizam</i>

162
00:11:06,274 --> 00:11:12,193
<i>♪ E você está sonhando</i> <i>
De olhos bem abertos ♪</i>

163
00:11:12,236 --> 00:11:16,197
<i>♪ Seu coração falou</i>

164
00:11:16,240 --> 00:11:20,157
<i>♪ Pela primeira vez</i>

165
00:11:21,332 --> 00:11:26,120
<i>♪ Todos os poetas armados de aluguel</i>

166
00:11:26,163 --> 00:11:29,210
<i>♪ Que tentam cantar tão alto</i>

167
00:11:29,253 --> 00:11:32,779
<i>♪ Só para abafar o barulho</i>

168
00:11:32,822 --> 00:11:36,478
<i>♪ Enquanto as bombas atingem o chão</i>

169
00:11:36,521 --> 00:11:40,264
<i>♪ E a banda</i> <i>
Está assobiando "Dixie" ♪</i>

170
00:11:40,308 --> 00:11:43,877
<i>♪ Por uma questão sentimental</i>

171
00:11:43,920 --> 00:11:48,708
<i>♪ Sim, esse é o som</i> <i>
E a fúria ♪</i>

172
00:11:48,751 --> 00:11:51,841
<i>♪ Deste novo dia sombrio</i>

173
00:11:51,885 --> 00:11:58,021
<i>♪ E você está sonhando</i> <i>
De olhos bem abertos ♪</i>

174
00:11:58,065 --> 00:12:02,156
<i>♪ Seu coração falou</i>

175
00:12:02,199 --> 00:12:03,810
<i>♪ Pela primeira vez...</i>

176
00:12:03,853 --> 00:12:09,903
Tudo bem, sou o Dr. John Jackson.

177
00:12:10,904 --> 00:12:16,387
E isto é Escrita Criativa:
O conto.

178
00:12:18,912 --> 00:12:21,479
Agora, para a maioria de vocês,
isso vai ser

179
00:12:21,523 --> 00:12:23,786
a primeira aula da faculdade
de sua vida.

180
00:12:23,830 --> 00:12:26,920
- Pessoal?
- Yeah, yeah.

181
00:12:26,963 --> 00:12:30,140
É uma contração de "você"
e "todos" - todos vocês.

182
00:12:30,184 --> 00:12:32,447
Eu estava falando coloquialmente,
Senhorita, uh...

183
00:12:32,490 --> 00:12:35,015
Serafina.
Igreja Serafina.

184
00:12:35,058 --> 00:12:36,277
Você se importa
se eu falar coloquialmente,

185
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
Senhorita Church, hmm?

186
00:12:37,844 --> 00:12:39,541
Não, para não ser rude,
Senhor Jackson,

187
00:12:39,584 --> 00:12:41,630
mas eu estava esperando que alguém
do seu sucesso literário

188
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
seria mais cuidadoso
com sua dicção.

189
00:12:44,067 --> 00:12:47,157
Bem, estou abraçando
minha herança sulista, ok?

190
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
Bem, Maya Angelou também,

191
00:12:49,029 --> 00:12:50,552
mas você não a ouve falando
como se ela estivesse em uma plantação.

192
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
Você tem certeza
você tem a aula certa?

193
00:12:52,902 --> 00:12:55,252
Eu acho que o Debate 101
fica no fim do corredor, hein?

194
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
- Tenho certeza.
- OK.

195
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Bem, se você gentilmente

196
00:12:58,821 --> 00:13:00,692
mantenha suas ideias frescas
para o seu conto,

197
00:13:00,736 --> 00:13:03,652
porque quatro estudantes,
semana que vem,

198
00:13:03,695 --> 00:13:07,134
vão trazer suas histórias
para ser lido para a turma.

199
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
E só para ser
completamente injusto,

200
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
vamos começar do topo
do alfabeto e trabalhe.

201
00:13:11,138 --> 00:13:16,186
Então isso significa Alison Anderson,
Nathan Benn, Cole Chambers,

202
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
e Igreja Miss Serafina
trará suas histórias

203
00:13:19,320 --> 00:13:21,801
e leia-os
para a classe em voz alta.

204
00:13:23,106 --> 00:13:25,413
Agora, para maior
e coisas mais brilhantes.

205
00:13:26,806 --> 00:13:28,546
Você não pode ser um escritor
a menos que você leia,

206
00:13:28,590 --> 00:13:31,462
então há uma lista de leitura
associado a este curso.

207
00:13:45,781 --> 00:13:47,304
Eu disse para você assistir
a pipoca.

208
00:13:47,348 --> 00:13:49,524
Agora está tudo carbonizado.

209
00:13:49,567 --> 00:13:51,308
Eu gosto dele a carvão.

210
00:13:56,966 --> 00:13:59,142
Oh.
Como você pode--

211
00:14:00,448 --> 00:14:01,841
Como você pode comer essa merda?

212
00:14:01,884 --> 00:14:04,191
Quero dizer, é--
é fodidamente intragável.

213
00:14:04,234 --> 00:14:05,975
É assim que eu gosto.

214
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
O que?
Escuro e queimado,

215
00:14:09,283 --> 00:14:12,329
assim como o, uh, lembrete
no jardim da frente?

216
00:14:14,810 --> 00:14:17,378
Você não quer dizer isso.

217
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
Eu não?

218
00:14:18,901 --> 00:14:20,076
Não.

219
00:14:23,036 --> 00:14:24,167
Por quê?

220
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
Porque eu te amo.

221
00:14:29,129 --> 00:14:31,348
- Sim?
- Sim.

222
00:14:35,396 --> 00:14:37,528
- Sim?
- Sim.

223
00:14:37,572 --> 00:14:39,879
Quando eu lavar o carro,

224
00:14:39,922 --> 00:14:42,359
Eu vou me casar com você, Maybelline.

225
00:14:42,403 --> 00:14:44,144
- Sim?
- Uh-huh.

226
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
- Ei, você está nervoso?
- Com licença?

227
00:14:51,020 --> 00:14:53,457
Você está nervoso
sobre trazer uma história,

228
00:14:53,501 --> 00:14:55,459
tendo que ler em voz alta
para toda a turma?

229
00:14:55,503 --> 00:14:57,200
- Na verdade.
- Oh.

230
00:14:57,244 --> 00:14:59,681
Bem, vou te dizer uma coisa, estou apenas
sobre cagar nas calças.

231
00:15:01,378 --> 00:15:04,599
Quero dizer, não... na verdade não...

232
00:15:05,600 --> 00:15:07,341
Ah, meu nome é Cole.

233
00:15:09,517 --> 00:15:11,171
Você é Serafina.

234
00:15:14,565 --> 00:15:15,871
Certo.
Eu tenho que ir.

235
00:15:15,915 --> 00:15:17,438
Bom, acho que poderia...

236
00:15:17,481 --> 00:15:20,832
Sim, ok.
Hum, ei, vejo você na próxima semana.

237
00:15:20,876 --> 00:15:24,227
Eu serei o cara, você sabe,

238
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
cagando nas calças.

239
00:15:41,331 --> 00:15:45,074
<i>♪ Muito, muito baixo</i> <i>
Minha árvore genealógica ♪</i>

240
00:15:45,118 --> 00:15:46,946
<i>♪ Vive um jovem pistoleiro</i> <i>
Chamado Wild Bill ♪</i>

241
00:15:50,950 --> 00:15:53,691
<i>♪ Ele era grande e forte...</i>

242
00:15:56,781 --> 00:15:58,392
Como você se sentiu depois de sábado?

243
00:15:58,435 --> 00:16:00,611
Como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão.

244
00:16:00,655 --> 00:16:03,310
- Você me assustou, cara.
- Qualquer que seja.

245
00:16:03,353 --> 00:16:05,616
Não me venha com essa merda.

246
00:16:05,660 --> 00:16:06,922
Você tem que ter mais cuidado, cara.

247
00:16:06,966 --> 00:16:08,532
Não, eu sou um adulto
proprietário agora.

248
00:16:08,576 --> 00:16:10,578
Eu não preciso de você
para cuidar de mim, pai.

249
00:16:12,101 --> 00:16:14,669
Eu só estava com medo, certo?

250
00:16:14,712 --> 00:16:16,279
Se você quiser se matar,
você sabe,

251
00:16:16,323 --> 00:16:17,367
Eu posso encontrar um novo melhor amigo
beber cerveja com

252
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
neste lindo quintal.

253
00:16:18,934 --> 00:16:20,631
- Apenas--
- Lindo, né?

254
00:16:20,675 --> 00:16:22,894
- Lindo. Eu amo isso.
- Boa sorte.

255
00:16:22,938 --> 00:16:25,636
Você não consegue segurar sua bebida
e você é feio pra caramba.

256
00:16:25,680 --> 00:16:27,247
- Hum.
- A única razão

257
00:16:27,290 --> 00:16:28,813
Eu saio com você
é porque ninguém mais o fará.

258
00:16:28,857 --> 00:16:31,816
- Hum.
- Eu não posso acreditar.

259
00:16:31,860 --> 00:16:34,558
Eu finalmente saí da casa da vovó,
e o que eu faço?

260
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
Compre uma casa em Lytton.

261
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
- Então...
- Hum?

262
00:16:41,435 --> 00:16:45,221
- Você entrou naquela aula, hein?
- Sim, eu entrei naquela aula.

263
00:16:45,265 --> 00:16:47,963
Bem, você me promete,
daqui a 20 anos você vem me visitar

264
00:16:48,007 --> 00:16:50,270
e minha ninhada de nove filhos
e esposa falando mal...

265
00:16:50,313 --> 00:16:53,012
- Nove filhos?
- Você pode me levar para dar uma volta no seu Mercedes.

266
00:16:53,055 --> 00:16:54,317
Ah, não, não.
Não vai ser assim.

267
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Você quer apostar?

268
00:16:55,666 --> 00:16:57,103
Sim, vai ser
um DeLorean.

269
00:16:57,146 --> 00:16:58,452
- Um DeLorean?
- Um DeLorean.

270
00:16:58,495 --> 00:17:00,454
Droga!
Tudo bem, então.

271
00:17:00,497 --> 00:17:01,933
Felicidades por isso.

272
00:17:05,285 --> 00:17:09,115
- Nove filhos? Nove crianças.
- Sim.

273
00:17:09,158 --> 00:17:12,074
- Nove filhos.
- É melhor começar com isso.

274
00:17:39,101 --> 00:17:41,408
<i>"Ele ficou congelado</i> <i>
na estrada,</i>

275
00:17:41,451 --> 00:17:44,063
<i>as luzes do caminhão</i> <i>
cada vez maior.</i>

276
00:17:44,106 --> 00:17:45,673
<i>A voz da mãe dele</i> <i>
chamou por ele,</i>

277
00:17:45,716 --> 00:17:47,936
<i>penetrando na escuridão,</i> <i>
mas ele não se mexeu.</i>

278
00:17:47,979 --> 00:17:50,286
<i>De alguma forma, ele não conseguiu.</i>

279
00:17:50,330 --> 00:17:53,246
Tudo o que ele lembrava era o momento
ela o empurrou para um lugar seguro,

280
00:17:53,289 --> 00:17:57,728
no momento em que ela tomou o lugar dele,
o momento do impacto.

281
00:17:57,772 --> 00:17:59,861
O menino olhou para baixo
para a mulher,

282
00:17:59,904 --> 00:18:03,038
esparramado em um ângulo impossível
no concreto,

283
00:18:03,082 --> 00:18:05,519
esperando que seus olhos se abram

284
00:18:05,562 --> 00:18:07,695
e conte tudo a ele
ia ficar bem.

285
00:18:09,697 --> 00:18:11,829
"E ele esperou.

286
00:18:11,873 --> 00:18:13,483
E ele esperou."

287
00:18:16,921 --> 00:18:19,533
Hum, isso é o fim.

288
00:18:21,578 --> 00:18:22,971
Ok, Cole.
Bom trabalho.

289
00:18:23,014 --> 00:18:24,494
Infelizmente, estamos apenas
quase fora do tempo,

290
00:18:24,538 --> 00:18:27,018
então não podemos criticá-lo.
Serafina?

291
00:18:27,062 --> 00:18:28,542
OK.

292
00:18:33,155 --> 00:18:35,549
“'No Espelho.'

293
00:18:35,592 --> 00:18:38,465
Os velhos sempre reagiram
estranhamente para ela.

294
00:18:38,508 --> 00:18:40,380
Oh sim. Ah, sim, tipo,
quatro doses de cola.

295
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Foguete, pare com isso.

296
00:18:42,338 --> 00:18:44,688
E, ah, dois...
dois planos de água.

297
00:18:44,732 --> 00:18:46,908
Isso será ótimo.
Ok, ótimo. Quinta-feira.

298
00:18:46,951 --> 00:18:49,650
Tudo bem. Tchau.
Hum, obrigado.

299
00:18:49,693 --> 00:18:51,869
Pare com isso!
Foguete, pare com isso!

300
00:18:51,913 --> 00:18:54,481
Ah, custa US$ 3,30.

301
00:18:55,569 --> 00:18:58,659
A partir de $ 20.
OK.

302
00:18:58,702 --> 00:19:00,661
Não tenho mais contas.

303
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
Aí está.

304
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
Por favor.

305
00:19:06,710 --> 00:19:09,017
Olá?
Sim, apenas espere.

306
00:19:09,060 --> 00:19:11,759
Jesus, Foguete!
Sente-se!

307
00:19:11,802 --> 00:19:14,022
Bobby!

308
00:19:14,065 --> 00:19:16,633
Apenas sente-se--
sente-se neste banquinho agora mesmo!

309
00:19:16,677 --> 00:19:18,635
Bobby!

310
00:19:18,679 --> 00:19:20,681
Bobby, chame Mary Kay!

311
00:19:22,770 --> 00:19:23,901
Sente-se no banquinho!

312
00:19:23,945 --> 00:19:27,209
Mãe.

313
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
Mãe!
Venha aqui.

314
00:19:29,298 --> 00:19:30,647
Venha aqui!

315
00:19:31,866 --> 00:19:33,781
Venha aqui!

316
00:19:33,824 --> 00:19:35,304
"A menina agora olhou

317
00:19:35,348 --> 00:19:38,177
no preto e branco
fotografia em descrença.

318
00:19:38,220 --> 00:19:40,570
Era ela, de pele escura,

319
00:19:40,614 --> 00:19:43,617
bem no meio
as duas crianças de pele clara.

320
00:19:43,660 --> 00:19:47,403
Pela primeira vez em sua vida,
ela viu quem ela era."

321
00:19:50,101 --> 00:19:52,713
Ok, pessoal.
Bom trabalho.

322
00:19:52,756 --> 00:19:55,803
Uh, lembre-se, traga-me seu disco rígido
cópias de suas histórias, ok?

323
00:19:55,846 --> 00:19:57,326
Eu tenho que te dar suas notas.

324
00:19:57,370 --> 00:19:58,936
Senhorita Church, se você pudesse
apenas fique para trás

325
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
por alguns minutos,

326
00:20:00,590 --> 00:20:02,984
Eu só gostaria de falar com você
por um segundo, se eu puder.

327
00:20:13,212 --> 00:20:15,562
Isso foi, ah,
muito interessante, sim.

328
00:20:15,605 --> 00:20:17,651
- Câmaras.
- Sim?

329
00:20:17,694 --> 00:20:19,435
Você gostou
A história da senhorita Church?

330
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
- Sim.
- Hum-hmm.

331
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
Sim, eu gostei.

332
00:20:24,701 --> 00:20:26,703
- Exceto...
- Exceto o quê?

333
00:20:29,967 --> 00:20:32,448
Nada.

334
00:20:32,492 --> 00:20:34,145
Você é um péssimo mentiroso, Chambers.

335
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Vá em frente, saia daqui.

336
00:20:36,104 --> 00:20:38,628
Bom trabalho, Cole.
Continue escrevendo.

337
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
Agora, Srta. Church, vamos...

338
00:20:40,326 --> 00:20:42,110
vamos falar sobre sua história
e influências e outras coisas.

339
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Onde - onde você
tem a ideia para isso?

340
00:20:47,724 --> 00:20:51,250
- Ei, você se meteu em problemas?
- Sim. Como você sabia?

341
00:20:51,293 --> 00:20:54,340
Uh, sua história foi gentil
do mesmo que um - um capítulo

342
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
em "Seus Olhos
Estávamos observando a Deus."

343
00:20:55,645 --> 00:20:56,951
É - é
um livro realmente ótimo.

344
00:20:56,994 --> 00:20:59,345
- Eu sei.
- Mas eu gostei muito

345
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
como você conseguiu
o seu, sabe?

346
00:21:01,738 --> 00:21:03,392
Jackson não.

347
00:21:03,436 --> 00:21:05,612
Sim, bem,
quem se importa com o que ele pensa?

348
00:21:05,655 --> 00:21:08,136
Não é como se ele fosse um ótimo
escritor ou algo assim, certo?

349
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
- Certo.
- Então, Hurston estava

350
00:21:11,835 --> 00:21:17,014
uma - uma feminista muito forte
escritora muito antes de seu tempo.

351
00:21:18,059 --> 00:21:19,974
Você leu
Zora Neale Hurston?

352
00:21:20,017 --> 00:21:21,845
Sim.
Eu acho que ela está lá em cima

353
00:21:21,889 --> 00:21:23,978
com Faulkner
e Hemingway.

354
00:21:24,021 --> 00:21:26,850
Mas subestimado
porque ela é uma mulher negra?

355
00:21:26,894 --> 00:21:29,766
Sim.
Definitivamente.

356
00:21:33,379 --> 00:21:34,641
Talvez tudo isso
coisa de escrita criativa

357
00:21:34,684 --> 00:21:36,512
foi uma perda de tempo.

358
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Realmente?

359
00:21:39,123 --> 00:21:41,561
Eu simplesmente fiquei preso,
você sabe?

360
00:21:41,604 --> 00:21:43,084
Você fica preso?

361
00:21:44,085 --> 00:21:45,608
A próxima coisa que eu sei,
Eu tenho uma história

362
00:21:45,652 --> 00:21:47,393
isso está praticamente escrito
por Zora Neale Hurston.

363
00:21:47,436 --> 00:21:49,046
- Quero dizer--
- Bem, não se preocupe.

364
00:21:49,090 --> 00:21:50,787
Isso acontece comigo o tempo todo.

365
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
- Sim?
- Não.

366
00:21:57,272 --> 00:21:59,318
Então, por que você está
fazendo essa aula?

367
00:21:59,361 --> 00:22:02,843
Hum, é algo que eu sempre
queria fazer

368
00:22:02,886 --> 00:22:04,366
e nunca pensei que conseguiria.

369
00:22:06,063 --> 00:22:08,109
Eu também sou fã de DeLoreans.

370
00:22:08,152 --> 00:22:10,111
Desculpe.
O que?

371
00:22:10,154 --> 00:22:11,591
N-nada.

372
00:22:14,942 --> 00:22:17,074
Posso te perguntar uma coisa?

373
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
- Claro.
- OK.

374
00:22:18,641 --> 00:22:20,687
E não tome isso
da maneira errada.

375
00:22:20,730 --> 00:22:22,297
Oh, tudo bem.

376
00:22:23,124 --> 00:22:24,778
Você me ajudaria?

377
00:22:26,562 --> 00:22:29,652
- Como?
- Com a turma.

378
00:22:29,696 --> 00:22:33,308
Você quer dizer ser, tipo,
seu colega de estudo?

379
00:22:33,352 --> 00:22:35,615
Claro, amigo de estudo.

380
00:22:36,398 --> 00:22:39,619
Sábado à tarde,
aqui no campus?

381
00:22:40,968 --> 00:22:42,622
Não sei.

382
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
Vamos.

383
00:22:47,061 --> 00:22:48,236
- Sim?
- Sim.

384
00:22:48,279 --> 00:22:50,847
OK.
Obrigado.

385
00:22:53,676 --> 00:22:55,896
Ah, e Cole?

386
00:22:55,939 --> 00:22:57,637
Eu realmente gostei da sua história.

387
00:23:30,800 --> 00:23:33,716
Por que você acha que não há
algum motorista negro?

388
00:23:33,760 --> 00:23:35,805
Quero dizer, eles pegaram as mulheres
nele agora.

389
00:23:37,154 --> 00:23:39,853
Suponho que isso renderiza Rocket
inútil, né, May?

390
00:23:41,681 --> 00:23:44,379
Acho que vamos ter que conseguir
bebê Mary Kay, sua aluna.

391
00:23:47,208 --> 00:23:51,125
Droga, ela está chateada com você,
abandonando o trabalho assim.

392
00:23:52,735 --> 00:23:54,302
O que?

393
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
Inferno, se eu tivesse feito
algo assim,

394
00:23:55,869 --> 00:23:57,523
eu teria sido
perfurou a parede.

395
00:23:57,566 --> 00:23:59,438
Deixando sua família
em apuros.

396
00:24:01,570 --> 00:24:02,745
May, se você tiver algo
para me dizer,

397
00:24:02,789 --> 00:24:04,486
então diga na minha cara, ok?

398
00:24:04,530 --> 00:24:06,183
Estou tirando uma folga
para fazer esta aula.

399
00:24:06,227 --> 00:24:08,925
Você tem responsabilidades
aqui, Cole.

400
00:24:08,969 --> 00:24:10,274
Dê meus turnos para Bobby.

401
00:24:10,318 --> 00:24:12,059
Eu já dei ao Bobby
próxima semana de folga

402
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
para trabalhar em seu plano de negócios.

403
00:24:13,539 --> 00:24:15,105
Seu plano de negócios?
O que?

404
00:24:15,149 --> 00:24:16,716
Uma lavagem de carros em Lytton?
Você deve estar brincando comigo.

405
00:24:16,759 --> 00:24:18,108
É a minha semana de pesquisa.

406
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
Foda-se sua semana de pesquisa!

407
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
Pelo menos ele está olhando
para nosso melhor interesse,

408
00:24:21,590 --> 00:24:23,244
não dirigir três malditas horas
para alguns

409
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
universidade mais sagrada que a merda.

410
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
Eu vou fazer essa aula,
e vou continuar aceitando,

411
00:24:27,814 --> 00:24:29,250
e eu não dou
uma merda o que você diz.

412
00:24:29,293 --> 00:24:31,557
Ei! Não fale com sua irmã
assim.

413
00:24:36,083 --> 00:24:38,259
Eu desisto.

414
00:24:38,302 --> 00:24:41,175
Você sai por aquela porta,
não vamos deixar você voltar.

415
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
Ok.

416
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
Tchau, Cole.

417
00:24:57,670 --> 00:25:00,107
Isso é ridículo.

418
00:25:00,150 --> 00:25:02,239
Pare de ser tão egoísta, Cole.

419
00:25:02,283 --> 00:25:03,850
Egoísta?

420
00:25:03,893 --> 00:25:05,808
Eu fiz tudo
para esta família, maio.

421
00:25:05,852 --> 00:25:08,637
E tudo que
esta família fez por você?

422
00:25:09,682 --> 00:25:12,075
Você não é o único
quem se sacrificou.

423
00:25:15,339 --> 00:25:17,472
O que tem o seu sacrifício
entendeu você?

424
00:25:17,516 --> 00:25:18,865
Ah, isso mesmo.

425
00:25:18,908 --> 00:25:21,041
Você tem um namorado caipira
e dois filhos.

426
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
Ei, mãe.

427
00:25:32,139 --> 00:25:33,532
Eu te amo.

428
00:25:53,856 --> 00:25:55,989
Você vai para Marte, amigo?

429
00:25:56,032 --> 00:25:57,338
Não.
Mercúrio.

430
00:25:57,381 --> 00:25:59,906
Mercúrio?

431
00:25:59,949 --> 00:26:01,429
Acho que é mais quente lá, né?

432
00:26:01,472 --> 00:26:02,822
Sim.

433
00:26:06,477 --> 00:26:11,526
Veja, uh, Foguete,
Não vou mais morar aqui.

434
00:26:11,570 --> 00:26:12,875
Por que?

435
00:26:14,224 --> 00:26:16,662
Eu simplesmente... eu simplesmente não posso.
Eu - eu não posso.

436
00:26:16,705 --> 00:26:18,925
Eu não quero que você vá.

437
00:26:18,968 --> 00:26:22,232
Estou apenas subindo a estrada
com Frogger, bem ali.

438
00:26:22,276 --> 00:26:24,931
Você pode vir e assistir
desenhos animados sempre que quiser.

439
00:26:26,846 --> 00:26:30,589
Este pedaço de papel
tem meu número nele.

440
00:26:30,632 --> 00:26:33,679
É extremamente secreto.
Você não conta a ninguém.

441
00:26:33,722 --> 00:26:35,506
Coloque no seu bolso,
não perca.

442
00:26:35,550 --> 00:26:38,118
- OK.
- OK?

443
00:26:40,076 --> 00:26:41,730
Tudo bem, venha me ajudar
carregar meu caminhão.

444
00:26:41,774 --> 00:26:43,558
Vamos, amigo.

445
00:26:47,910 --> 00:26:49,433
Eu trouxe o foguete
comigo.

446
00:26:49,477 --> 00:26:51,958
Bem, vamos colocá-lo
aqui embaixo por enquanto.

447
00:26:52,001 --> 00:26:53,699
Oh, olha o quão alto você pulou.

448
00:26:55,744 --> 00:26:58,878
Vá sentar aí
e me ajude a mover todas essas coisas.

449
00:26:58,921 --> 00:27:00,749
Eu quero ir com você.

450
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
Você tem que ficar aqui
com sua mãe.

451
00:27:03,926 --> 00:27:05,536
Ela precisa de você.

452
00:27:06,755 --> 00:27:09,149
Você não quer ser
perto de ninguém sem valores.

453
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
Ele é uma má influência.

454
00:27:11,847 --> 00:27:13,457
Não é, Cole?

455
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
Agora entre em casa,
seu grande bebê.

456
00:27:17,592 --> 00:27:19,638
O que quer que você diga, grande homem.

457
00:27:34,827 --> 00:27:36,306
Vamos!

458
00:27:36,350 --> 00:27:38,091
- Não está funcionando?
- Não, não está funcionando.

459
00:27:38,134 --> 00:27:41,268
- E isso?
- O que? Está conectado?

460
00:27:41,311 --> 00:27:42,791
O que diabos você está fazendo?

461
00:27:42,835 --> 00:27:45,446
Abrindo caminho
para a lavagem do carro, querido.

462
00:27:45,489 --> 00:27:48,754
Jesus Cristo, Bobby.
Ainda nem temos empréstimo.

463
00:27:48,797 --> 00:27:50,320
Você sabe o quanto isso
vai custar, certo?

464
00:27:50,364 --> 00:27:51,974
Sim, 20 mil.

465
00:27:52,018 --> 00:27:53,846
E você sabe o que precisamos
fazer para obter esse empréstimo.

466
00:27:53,889 --> 00:27:55,325
Não, eu pensei
você estava entendendo isso.

467
00:27:55,369 --> 00:27:56,762
- Jesus Cristo, Bobby.
- Espere! Ei!

468
00:27:56,805 --> 00:27:59,242
- Uau!
- Isso é coisa <i>sua</i>.

469
00:27:59,286 --> 00:28:00,940
Você disse que ia escrever
o plano de negócios.

470
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Você disse que ia lidar
tudo isso.

471
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
Sim,
bem, Deebo tem experiência

472
00:28:03,682 --> 00:28:05,466
- em construção, certo?
- Sim?

473
00:28:05,509 --> 00:28:09,383
Então por que você está prestes a perfurar
acima de um maldito tanque de combustível?!

474
00:28:09,426 --> 00:28:12,516
- E pensar que confiei em você para construir essa porra!
- Ei!

475
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
Desperdiçando nosso dinheiro.

476
00:28:14,040 --> 00:28:15,650
Não mais.

477
00:28:16,390 --> 00:28:18,131
Sua vadia.

478
00:28:18,174 --> 00:28:19,654
Você pode falar comigo
quando você é o único

479
00:28:19,698 --> 00:28:22,265
quem fornece
para esta família, ok?

480
00:28:29,316 --> 00:28:31,361
Puta merda.

481
00:28:31,405 --> 00:28:32,972
Cara, isso foi uma loucura.

482
00:28:33,015 --> 00:28:34,582
Pegue a porra da coisa!

483
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Sim!
Isso foi incrível!

484
00:28:43,112 --> 00:28:44,679
OK!

485
00:28:44,723 --> 00:28:47,551
Ok, não é para me gabar nem nada,
mas estou quase

486
00:28:47,595 --> 00:28:51,860
o melhor cortador de grama
no Interior!

487
00:28:57,518 --> 00:28:59,389
OK.
OK.

488
00:29:01,783 --> 00:29:04,525
3, 2...

489
00:29:10,444 --> 00:29:11,924
- Uau!
- Sim!

490
00:29:11,967 --> 00:29:13,534
Uau!

491
00:29:16,755 --> 00:29:18,495
Já era hora
você saiu de casa, amigo.

492
00:29:18,539 --> 00:29:20,062
Estou orgulhoso de você.

493
00:29:20,106 --> 00:29:22,021
Eu nem vou cobrar aluguel
por morar comigo.

494
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
O que? Você está falando sério?
Você não vai me cobrar aluguel?

495
00:29:23,718 --> 00:29:25,241
Não.
Apenas me faça alguns waffles

496
00:29:25,285 --> 00:29:27,461
de vez em quando,
ok, tetas doces?

497
00:29:27,504 --> 00:29:29,463
Oh, você ama meus peitos.

498
00:29:29,506 --> 00:29:31,508
Ei, querido.
Nós vamos fumar.

499
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
Você quer vir?

500
00:29:32,814 --> 00:29:35,556
- Hum, uh--
- Hum-hmm.

501
00:29:35,599 --> 00:29:37,210
- Hum-hmm.
- Eu não--

502
00:29:37,253 --> 00:29:40,169
- Vamos.
- Não, tudo bem. Estou bem.

503
00:29:40,213 --> 00:29:42,998
OK.
Isso nunca aconteceu.

504
00:29:48,699 --> 00:29:51,528
- Ela é uma gostosa.
- Ei.

505
00:29:51,572 --> 00:29:54,531
vou pegar um pedaço
da torta esta noite.

506
00:29:54,575 --> 00:29:56,838
Georgie, você é o rei.

507
00:29:56,882 --> 00:29:58,535
- Você é o rei.
- Olá, Geórgia.

508
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Não se preocupe com isso.

509
00:30:02,757 --> 00:30:04,541
- Ei.
- Ei.

510
00:30:04,585 --> 00:30:07,893
- Ei.
- Você está bem?

511
00:30:07,936 --> 00:30:09,808
Você é um bom homem.

512
00:30:12,549 --> 00:30:14,551
Aposto que sim, amigo.

513
00:30:16,292 --> 00:30:18,686
Você sabe que eu vou construir
meu próprio lava-rápido?

514
00:30:19,643 --> 00:30:21,254
Muito legal.

515
00:30:21,297 --> 00:30:22,342
Sim.

516
00:30:22,385 --> 00:30:23,734
- Espingarda!
- OK.

517
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
- Caralho de espingarda, espingarda.
- Ok, crianças.

518
00:30:24,953 --> 00:30:26,825
É assim que é feito.

519
00:30:29,479 --> 00:30:30,916
Sim, querido!

520
00:30:30,959 --> 00:30:33,788
Beba, beba, beba, beba,
toca, toca, toca!

521
00:30:33,832 --> 00:30:37,487
Beba, beba, beba, beba, beba,
toca, toca, toca!

522
00:30:37,531 --> 00:30:40,577
Uau!

523
00:30:40,621 --> 00:30:43,232
Vamos. Vamos. Vamos.
Basta colocá-lo lá.

524
00:30:43,276 --> 00:30:44,755
Apenas dê para mim.

525
00:30:44,799 --> 00:30:46,583
Que porra você está fazendo?

526
00:30:46,627 --> 00:30:48,020
Ah, apenas tentando
para conhecer você

527
00:30:48,063 --> 00:30:49,412
um pouco melhor,
linda senhora.

528
00:30:49,456 --> 00:30:51,197
Bem, não foda
me toque, cara.

529
00:30:51,240 --> 00:30:53,634
Ah, sim.
Cheira a flores.

530
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
Sim? Bem, você cheira
como dentes podres.

531
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
Agora vá se foder!
Afaste-se de mim!

532
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
Ah!
Filho da puta!

533
00:30:59,248 --> 00:31:00,815
Não me toque, porra!

534
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
- Ei, ei, ei, ei!
- Foda-se!

535
00:31:02,730 --> 00:31:04,863
Eu vou te matar!

536
00:31:04,906 --> 00:31:06,212
- Ei.
- Ele me agarrou!

537
00:31:06,255 --> 00:31:07,822
Sim, não é grande...
não é grande coisa, irmão.

538
00:31:07,866 --> 00:31:09,519
Apenas mantenha sua cadela
sob controle.

539
00:31:09,563 --> 00:31:11,652
- O que é que foi isso?
- Sim, ela é uma vagabunda.

540
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- Vou agora mesmo!

541
00:31:14,176 --> 00:31:16,091
-Bobby, dê o fora daqui!
- Tudo bem.

542
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
Eu vou te arrastar
agora mesmo, cara!

543
00:31:17,963 --> 00:31:20,052
Sim, esta festa
é uma merda de qualquer maneira.

544
00:31:20,095 --> 00:31:21,705
- Sim.
- Vamos sair daqui, cara.

545
00:31:21,749 --> 00:31:23,359
- Saia daqui!
- Sua puta de merda!

546
00:31:23,403 --> 00:31:24,970
- Foda-se!
- Maldito idiota!

547
00:31:25,013 --> 00:31:26,754
Ela estava pedindo por isso.
Ela estava, tipo, implorando.

548
00:31:26,797 --> 00:31:29,452
Ela disse: "Bobby, vamos lá!
Dê para mim."

549
00:31:29,496 --> 00:31:32,978
- Ei, ei, ei, ei!
- Vamos!

550
00:31:33,021 --> 00:31:34,588
Ei, ei, ei, ei!

551
00:31:34,631 --> 00:31:35,894
- Vou arrastar todos vocês!
- Não vale a pena.

552
00:31:35,937 --> 00:31:38,026
- Não vale a pena.
- Cale a boca!

553
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Cadela!

554
00:31:39,636 --> 00:31:40,899
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

555
00:31:40,942 --> 00:31:42,248
- Vamos, vamos.
- Saia daqui!

556
00:31:42,291 --> 00:31:43,989
Todos relaxem.

557
00:31:44,032 --> 00:31:46,600
Você é um idiota, Bobby!

558
00:31:46,643 --> 00:31:49,298
Foda-se!
Foda-se!

559
00:31:49,342 --> 00:31:50,691
Uau!

560
00:31:51,474 --> 00:31:53,520
- Tudo bem, cara, pegue uma cerveja.
- Frogger, você está bem, cara?

561
00:31:53,563 --> 00:31:54,738
- Ouvir...
- O que aconteceu?

562
00:32:07,229 --> 00:32:10,319
Ah! Deus!
Porra, garoto!

563
00:32:10,363 --> 00:32:11,712
São 8:00
na porra da manhã!

564
00:32:11,755 --> 00:32:13,322
Ei, não toque nele.
Não toque nele!

565
00:32:13,366 --> 00:32:15,890
Eu não vou, hein--
Eu não vou machucá-lo.

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,413
O que diabos aconteceu
para sua mão?

567
00:32:17,457 --> 00:32:20,068
Oh, apenas uma maldita vadia
decidiu que ela era--

568
00:32:20,112 --> 00:32:21,591
Ah!

569
00:32:42,351 --> 00:32:43,874
- Olá?
- <i>Cole?</i>

570
00:32:43,918 --> 00:32:46,007
Fique aí!

571
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
Sim, Foguete?

572
00:32:47,574 --> 00:32:50,098
- Fique bem, porra--
- Qual é o problema?

573
00:32:50,142 --> 00:32:53,101
- Você pode vir?
- <i>Ei, foi um sonho ruim?</i>

574
00:32:53,145 --> 00:32:55,234
- Não me toque!
- Foguete.

575
00:32:55,277 --> 00:32:57,062
Ei, ei, o que está acontecendo?
Foi um sonho ruim?

576
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
- Não.
- Você fica aí, ok?</i>

577
00:32:59,020 --> 00:33:00,369
Já estou indo.

578
00:33:00,413 --> 00:33:02,067
- <i>Tudo bem.</i>
- Ok, tchau.

579
00:33:18,909 --> 00:33:20,172
Cole.

580
00:33:20,215 --> 00:33:21,782
Venha aqui.
Você está bem?

581
00:33:24,785 --> 00:33:26,569
Fique na caminhonete, ok?

582
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
- Jesus Cristo, maio.
- Não é nada.

583
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
Nada? eu vou chutar
a merda daquele idiota.

584
00:33:36,318 --> 00:33:38,364
Olha, apenas vá.

585
00:33:38,407 --> 00:33:40,844
Pegue o foguete.
Estamos trabalhando nisso.

586
00:33:41,889 --> 00:33:45,023
- May, se você não o deixar...
- Sou uma menina crescida, Cole.

587
00:33:55,903 --> 00:33:58,688
...ele está indo. Sim.

588
00:34:01,213 --> 00:34:04,129
Tudo bem.
Você está pronto?

589
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
- Oh!
- Ei.

590
00:34:27,891 --> 00:34:29,067
Ah, ei.

591
00:34:30,111 --> 00:34:32,331
- E quem é esse?
- Eu sou o Foguete.

592
00:34:32,374 --> 00:34:34,855
Olá, Foguete.
Eu sou Serafina.

593
00:34:34,898 --> 00:34:37,640
- Isso é lindo.
- Obrigado.

594
00:34:37,684 --> 00:34:39,207
Ei, você e Cole
colegas de estudo também?

595
00:34:39,251 --> 00:34:41,079
- Não.
- Não?

596
00:34:41,122 --> 00:34:43,168
Ele é meu sobrinho.
Espero que você não se importe.

597
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
Eu meio que fiquei amarrado
em babá.

598
00:34:45,257 --> 00:34:48,825
Não, não.
Eu só, hum--não, ele é, uh...

599
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
- Ele é...
- Ele é da minha irmã.

600
00:34:51,698 --> 00:34:53,526
Quero dizer, ela não é negra.

601
00:34:53,569 --> 00:34:56,703
Quero dizer, o ex dela é.

602
00:34:56,746 --> 00:34:58,052
Bem, ele se parece com você.

603
00:34:59,445 --> 00:35:01,882
- O que?
- Eu não acho.

604
00:35:01,925 --> 00:35:03,666
Não, eu também não acho.

605
00:35:04,754 --> 00:35:06,408
Vamos pegar um livro para você, hein?

606
00:35:06,452 --> 00:35:08,280
Uau, você deve ter todos os tipos
de coisas interessantes

607
00:35:08,323 --> 00:35:10,369
para escrever sobre, Cole Chambers.

608
00:35:11,152 --> 00:35:14,373
É isso que você sempre faz?
Transformar a vida real em ficção?

609
00:35:14,416 --> 00:35:16,723
Como o seu, uh,
como sua história na aula.

610
00:35:18,420 --> 00:35:19,987
Desculpe. Eu não--
Eu não queria--

611
00:35:20,030 --> 00:35:22,294
Não, não, não.
É... não, é justo.

612
00:35:22,337 --> 00:35:24,557
O que eu costumo fazer é, hum,

613
00:35:24,600 --> 00:35:29,214
Eu tiro algo da minha vida,
como um evento ou uma memória,

614
00:35:29,257 --> 00:35:32,782
e, hum,
Eu tento transformar isso em ficção

615
00:35:32,826 --> 00:35:35,698
e então ver se consigo
formulá-lo em uma história.

616
00:35:35,742 --> 00:35:38,136
- Estes são meus livros?
- Sim, este é o caminho certo.

617
00:35:38,179 --> 00:35:39,441
OK.

618
00:35:40,442 --> 00:35:42,792
Perdoe-me,
mas o que isso diz?

619
00:35:43,967 --> 00:35:45,534
"Definitivamente lindo."

620
00:35:45,578 --> 00:35:48,146
- Definitivamente lindo.
- Definitivamente lindo.

621
00:35:48,189 --> 00:35:49,538
Entendi.

622
00:35:50,713 --> 00:35:52,889
- Você sabe o que?
- O que?

623
00:35:52,933 --> 00:35:55,544
Ouvi um poema uma vez sobre
como todo mundo deveria saber

624
00:35:55,588 --> 00:35:56,850
como soletrar
"definitivamente lindo."

625
00:35:56,893 --> 00:35:58,547
Você acha
você pode soletrar para mim?

626
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
- Posso tentar.
- OK.

627
00:36:02,247 --> 00:36:03,813
Desculpe.
Você... você tem uma caneta?

628
00:36:03,857 --> 00:36:05,902
- Oh sim.
- Tente soletrar.

629
00:36:05,946 --> 00:36:07,426
Aqui você vai.

630
00:36:07,469 --> 00:36:09,558
- Obrigado.
- De nada.

631
00:36:09,602 --> 00:36:11,169
Isso faz algum sentido?

632
00:36:11,212 --> 00:36:14,389
Tipo, quero dizer, você acabou de escrever
sobre o que você sabe?

633
00:36:15,303 --> 00:36:17,305
Yeah, yeah.
Quero dizer, claro.

634
00:36:17,349 --> 00:36:21,614
É só que, você sabe, nada
emocionante já aconteceu comigo.

635
00:36:21,657 --> 00:36:24,486
Ok, hum, eu - eu não
realmente acredito nisso.

636
00:36:24,530 --> 00:36:26,140
Você sabe, Hurston teve uma vida.

637
00:36:26,184 --> 00:36:30,492
Apenas - apenas a vida real
com lutas incríveis.

638
00:36:32,015 --> 00:36:34,409
Eu apenas vivo
nesta casa perfeita

639
00:36:34,453 --> 00:36:36,324
neste bairro perfeito

640
00:36:36,368 --> 00:36:38,805
e não tenho nenhuma luta.

641
00:36:38,848 --> 00:36:41,286
Você pode escrever sobre qualquer vida.

642
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
Apenas diga a verdade.

643
00:36:44,767 --> 00:36:47,335
Isso é bom, mas você errou
algumas cartas.

644
00:36:49,207 --> 00:36:50,599
Ele está tendo um pouco
de problemas.

645
00:36:50,643 --> 00:36:52,688
Ah, você gostaria de mim
para ajudá-lo?

646
00:36:52,732 --> 00:36:54,473
Sim, por favor.

647
00:36:54,516 --> 00:36:56,388
Ok, aqui.
Só para você começar, ok?

648
00:36:56,431 --> 00:36:59,129
Então você tem que fazer
o resto você mesmo.

649
00:36:59,173 --> 00:37:02,350
- Isso foi muito bom.
- Ei, ela está te ajudando.

650
00:37:02,394 --> 00:37:03,656
Dê uma olhada.

651
00:37:03,699 --> 00:37:05,310
"Definitivamente...

652
00:37:08,400 --> 00:37:09,923
lindo."

653
00:37:11,446 --> 00:37:14,319
<i>♪ O que realmente está acontecendo</i> <i>
Do lado de fora? ♪</i>

654
00:37:14,362 --> 00:37:17,887
<i>♪ Onde as pessoas desmoronam</i> <i>
E morra ♪</i>

655
00:37:17,931 --> 00:37:21,151
<i>♪ Para onde alguém olha</i> <i>
Nos seus olhos ♪</i>

656
00:37:21,195 --> 00:37:24,503
<i>♪ E fala alguma coisa</i> <i>
Isso faz você chorar ♪</i>

657
00:37:24,546 --> 00:37:27,767
<i>♪ Para onde alguém olha</i> <i>
Direto para você ♪</i>

658
00:37:27,810 --> 00:37:31,205
<i>♪ E parece entender</i> <i>
Você é verdade ♪</i>

659
00:37:31,249 --> 00:37:34,513
<i>♪ Onde as cores mudam</i> <i>
Para tons de azul ♪</i>

660
00:37:34,556 --> 00:37:38,081
<i>♪ E irradie sobre você</i>

661
00:37:41,215 --> 00:37:42,477
<i>♪ Sim</i>

662
00:37:44,523 --> 00:37:45,872
<i>♪ Sim</i>

663
00:37:47,787 --> 00:37:49,179
<i>♪ Sim</i>

664
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
Obrigado por ser
tão paciente com Rocket.

665
00:37:53,183 --> 00:37:55,055
Eu sei que ele pode ser
um pouco difícil.

666
00:37:55,098 --> 00:37:57,884
Não.
Você é muito bom com ele.

667
00:37:57,927 --> 00:38:00,060
Sim, deveríamos
faça isso de novo algum dia.

668
00:38:00,103 --> 00:38:01,627
Próximo sábado?

669
00:38:01,670 --> 00:38:04,673
Sim.
Sábado.

670
00:38:04,717 --> 00:38:06,284
- OK.
- OK.

671
00:38:06,327 --> 00:38:07,894
- Vamos, vamos!
- Tudo bem, tudo bem.

672
00:38:07,937 --> 00:38:09,635
Vou correr com você até o carro, ok?

673
00:38:09,678 --> 00:38:11,811
Pronto, pronto, vá!

674
00:38:11,854 --> 00:38:13,334
Sim.

675
00:38:14,292 --> 00:38:15,510
Tchau!

676
00:38:17,164 --> 00:38:18,383
Vejo você na aula.

677
00:38:18,426 --> 00:38:19,688
- OK.
- Tchau.

678
00:38:19,732 --> 00:38:21,299
- Obrigado.
- De nada.

679
00:38:21,342 --> 00:38:24,389
<i>♪ Ajuda a se abrir</i> <i>
A cortina ♪</i>

680
00:38:24,432 --> 00:38:25,651
<i>♪ Aproveite,</i> <i>
A maldita cena toda ♪</i>

681
00:38:27,783 --> 00:38:31,396
<i>♪ Aproveite,</i> <i>
Sujo e limpo ♪</i>

682
00:38:31,439 --> 00:38:33,441
<i>♪ Não negue</i> <i>
Os problemas do passado desapareceram... ♪</i>

683
00:38:33,485 --> 00:38:34,964
<i>Ok, pessoal.</i> <i>
Isso foi ótimo.</i>

684
00:38:35,008 --> 00:38:36,749
Você sabe?
Tenha um bom fim de semana.

685
00:38:36,792 --> 00:38:38,054
Lembre-se do que éramos
falando, certo?

686
00:38:38,098 --> 00:38:40,013
Autenticidade, sim?

687
00:38:41,971 --> 00:38:45,758
Serafina.
Vejo você amanhã?

688
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
Sim.

689
00:38:47,325 --> 00:38:49,936
Ah, ei, você pode vir
e me pegar?

690
00:38:50,850 --> 00:38:53,069
Meus pais meio que
levou meu carro.

691
00:38:54,288 --> 00:38:56,769
- Você escreveu sobre isso?
- Não.

692
00:38:57,335 --> 00:38:58,858
Bem, ainda não.

693
00:39:02,818 --> 00:39:05,604
- Vejo você às 7:00?
- Pela manhã?

694
00:39:05,647 --> 00:39:07,301
Sim, de manhã.

695
00:39:09,477 --> 00:39:11,305
- Vejo você amanhã.
- Tchau.

696
00:39:13,307 --> 00:39:16,092
"E eu sei
ela é linda para sempre

697
00:39:16,136 --> 00:39:20,009
e mora em uma casa distante.

698
00:39:21,315 --> 00:39:23,404
Ela chamou meu nome uma vez.

699
00:39:23,448 --> 00:39:25,537
Eu nem sabia que ela sabia disso."

700
00:39:26,625 --> 00:39:28,148
Tchau, senhor.

701
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
- Tenha um bom fim de semana.
- Você também.

702
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
De manhã.

703
00:39:38,332 --> 00:39:41,074
Deus, acho que estou apaixonado.

704
00:39:41,117 --> 00:39:42,249
Ah, sim?

705
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
Sim.

706
00:39:44,251 --> 00:39:45,818
É essa garota da aula.

707
00:39:45,861 --> 00:39:47,646
O nome dela é Serafina.

708
00:39:47,689 --> 00:39:48,951
Ah, parece chique.

709
00:39:48,995 --> 00:39:50,475
O que mais?

710
00:39:50,518 --> 00:39:53,478
Um corpo fumegante, grande rack?

711
00:39:53,521 --> 00:39:55,480
Ela é negra.

712
00:39:55,523 --> 00:39:57,177
- Ah, sim?
- Sim.

713
00:39:57,220 --> 00:39:58,961
Bem, você está seguindo
seguindo os passos de sua irmã.

714
00:39:59,005 --> 00:40:00,702
- Legal.
- Cale a boca.

715
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
Sim, ela dirige uma Mercedes.

716
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
- Você está me enganando.
- Não.

717
00:40:06,360 --> 00:40:08,318
Ela - ela dirige uma Mercedes,
Eu juro.

718
00:40:09,450 --> 00:40:13,628
Porra. Vadia, apenas vá
traga-me outra cerveja.

719
00:40:13,672 --> 00:40:16,326
Quer outra cerveja? O que é
o problema com suas pernas?

720
00:40:16,370 --> 00:40:18,372
Nada de errado
com minhas pernas.

721
00:40:18,416 --> 00:40:22,202
Você quer qualquer outra coisa, como
uma massagem nas costas, um sanduíche, alguma coisa?

722
00:40:22,245 --> 00:40:23,856
Que tal você me pegar
uma maldita cerveja?

723
00:41:01,371 --> 00:41:02,982
Peguei sua cerveja.

724
00:41:07,639 --> 00:41:09,554
- Cole, o que é isso, cara?
- Não é nada.

725
00:41:11,904 --> 00:41:13,383
O cara que morre
na sua história,

726
00:41:13,427 --> 00:41:15,037
sou eu, não é?

727
00:41:16,909 --> 00:41:20,042
A noite em que desmaiei
na praia.

728
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
É só uma história, Frogger.

729
00:41:21,522 --> 00:41:23,219
Não, isso não é
como isso aconteceu.

730
00:41:25,787 --> 00:41:27,920
O que eu sou para você?

731
00:41:27,963 --> 00:41:29,399
O que?

732
00:41:30,052 --> 00:41:31,880
Nós temos sido amigos
por quanto tempo?

733
00:41:31,924 --> 00:41:33,273
Todo esse tempo,
você está olhando para mim

734
00:41:33,316 --> 00:41:36,058
como se eu fosse algum tipo
de caipira ignorante?

735
00:41:38,234 --> 00:41:41,411
<i>♪ Ó Senhor, estou aqui...</i>

736
00:41:41,455 --> 00:41:43,631
Mude a porra
estação já!

737
00:41:45,894 --> 00:41:47,722
É ficção, Frogger.

738
00:41:47,766 --> 00:41:49,942
É uma merda,
Câmaras.

739
00:41:58,690 --> 00:42:03,303
<i>♪ Estou coletando suas cartas</i> <i>
E colocá-los em um lugar ♪</i>

740
00:42:03,346 --> 00:42:05,914
<i>♪ Isso você não sabe</i>

741
00:42:10,702 --> 00:42:15,184
<i>♪ E essas palavras de inverno</i> <i>
São as próximas grandes coisas ♪</i>

742
00:42:15,228 --> 00:42:17,926
<i>♪ Faremos um show</i>

743
00:42:21,669 --> 00:42:26,587
<i>♪ Então, se você for embora...</i>

744
00:42:26,631 --> 00:42:28,328
Olá.

745
00:42:28,371 --> 00:42:31,157
<i>♪ Você não pode ir</i>

746
00:42:31,200 --> 00:42:32,593
Uau!

747
00:42:34,421 --> 00:42:36,641
<i>♪ É a sua chave</i>

748
00:42:36,684 --> 00:42:37,946
Tchau!

749
00:42:40,645 --> 00:42:42,777
<i>♪ Acho que não sou</i>

750
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
<i>♪ O rosto de alguma mulher...</i>

751
00:42:49,871 --> 00:42:51,873
Desculpe.
Então, hum, como eu--

752
00:42:51,917 --> 00:42:53,962
como faço para chegar ao campus
daqui?

753
00:42:54,006 --> 00:42:55,877
Ah, nós não vamos
para a biblioteca.

754
00:42:56,922 --> 00:43:00,142
Hum, onde estão--
para onde estamos indo?

755
00:43:00,186 --> 00:43:03,145
Ah, meus amigos estão indo
para este, uh, grande clube esta noite.

756
00:43:03,189 --> 00:43:04,799
Dizendo que estava com meu colega de estudo
era o único caminho

757
00:43:04,843 --> 00:43:06,018
eu ia conseguir
fora de casa.

758
00:43:06,061 --> 00:43:07,454
Ok, hum, você vai--

759
00:43:07,497 --> 00:43:08,673
você vai me contar
como chegar lá, certo?

760
00:43:08,716 --> 00:43:09,761
- Uh-huh.
- OK.

761
00:43:23,557 --> 00:43:25,472
É uma fila meio longa, hein?

762
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
- Ei.
- Ei!

763
00:43:27,126 --> 00:43:28,562
Ei, garota.

764
00:43:28,606 --> 00:43:31,086
Uau!
Que bom que você conseguiu.

765
00:43:31,130 --> 00:43:33,088
- Todo mundo está lá dentro. Vá em frente.
- Legal.

766
00:43:33,132 --> 00:43:36,178
Ah, e, uh, salve uma dança
para mim, sim?

767
00:43:36,222 --> 00:43:38,311
Eu vou te encontrar.

768
00:43:38,354 --> 00:43:40,008
Ei, ei.

769
00:43:40,052 --> 00:43:42,402
Desculpe.
Eu... estou com Serafina.

770
00:43:42,445 --> 00:43:44,491
Uh, "menina".

771
00:43:45,884 --> 00:43:48,713
Argila. Desculpe.
Ele está comigo.

772
00:43:56,155 --> 00:43:57,199
Olá, pessoal.

773
00:43:57,243 --> 00:43:59,158
Este é Cole.

774
00:43:59,201 --> 00:44:01,073
Cole, estes são todos.

775
00:44:09,081 --> 00:44:10,952
Você queria alguma coisa
beber?

776
00:44:10,996 --> 00:44:12,911
Ah, sim.
Uma vodca Red Bull.

777
00:44:12,954 --> 00:44:14,086
OK.
Eu - eu já volto.

778
00:44:14,129 --> 00:44:15,478
Obrigado.

779
00:44:20,440 --> 00:44:23,182
Ei, posso pegar, uh,
dois Red Bulls de vodca?

780
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
US$ 25.

781
00:44:36,891 --> 00:44:39,677
Uh, quanto custa apenas um?

782
00:44:40,808 --> 00:44:42,375
Metade.

783
00:44:52,646 --> 00:44:54,474
Sim, estou pensando
escrevendo este roteiro,

784
00:44:54,517 --> 00:44:56,432
então eu estava pensando que talvez você
e eu poderia, você sabe,

785
00:44:56,476 --> 00:44:58,783
ficar juntos
e colaborar um pouco.

786
00:44:58,826 --> 00:45:02,090
- Uh, Clay, este é Cole.
- Oh.

787
00:45:02,134 --> 00:45:04,092
Ei.
Desculpe por ocupar seu lugar, cara,

788
00:45:04,136 --> 00:45:06,399
mas não posso perder uma chance

789
00:45:06,442 --> 00:45:09,271
sentar ao lado
para uma senhora assim, certo?

790
00:45:09,315 --> 00:45:12,710
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, legal.

791
00:45:14,363 --> 00:45:16,104
Obrigado.
Você não precisava fazer isso.

792
00:45:16,148 --> 00:45:17,845
Eu sei, mas, você sabe,
Eu não vi você

793
00:45:17,889 --> 00:45:19,804
em muito tempo,
e de agora em diante,

794
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
podemos nos ver
com um pouco mais de frequência, né?

795
00:45:23,198 --> 00:45:24,286
Escreva esse roteiro.

796
00:45:24,330 --> 00:45:25,810
Aí está.

797
00:45:26,724 --> 00:45:28,116
Seu amigo quer um pouco?
Qual o nome dele?

798
00:45:28,160 --> 00:45:30,945
Verruga? Cole, Cole.
Eu sei o nome dele.

799
00:45:30,989 --> 00:45:32,512
- É uma piada.
- É uma boa piada.

800
00:45:32,555 --> 00:45:33,992
Você quer um pouco, Cole?

801
00:45:34,035 --> 00:45:36,342
Posso pegar outro copo
aqui, por favor?

802
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Mais um copo.
Sim, tudo bem.

803
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
Saúde, pessoal.

804
00:45:39,867 --> 00:45:41,956
Para novos amigos.
Tudo bem.

805
00:45:42,000 --> 00:45:43,523
<i>♪ Eles me amam</i>

806
00:45:43,566 --> 00:45:44,872
<i>♪ Querido</i>

807
00:45:44,916 --> 00:45:46,308
Não, eu sei.

808
00:45:46,352 --> 00:45:47,614
<i>♪ Eles me amam</i>

809
00:45:48,833 --> 00:45:50,095
<i>♪ Sim</i>

810
00:45:56,057 --> 00:45:57,363
<i>♪ Sim</i>

811
00:45:59,974 --> 00:46:02,324
<i>♪ Saque, saque, saque, saque,</i> <i>
Balançando o bumbum ♪</i>

812
00:46:02,368 --> 00:46:03,586
<i>♪ De parar o show</i>

813
00:46:03,630 --> 00:46:05,197
<i>♪ Todo mundo voltando</i>

814
00:46:05,240 --> 00:46:06,894
<i>♪ Joelhos sacudindo,</i> <i>
Meninas trabalhando ♪</i>

815
00:46:06,938 --> 00:46:08,504
<i>♪ Trabalhe até</i> <i>
Seu estômago está doendo ♪</i>

816
00:46:08,548 --> 00:46:10,419
<i>♪ Não pare, preciso conseguir,</i> <i>
Pegue♪</i>

817
00:46:10,463 --> 00:46:12,421
<i>♪ Divida tudo</i> <i>
Até seu corpo suar ♪</i>

818
00:46:12,465 --> 00:46:15,729
- Ei, você se importa se eu interromper?
- De jeito nenhum.

819
00:46:15,773 --> 00:46:17,557
<i>♪ Deixe-os saber</i> <i>
Você vale a pena ♪</i>

820
00:46:17,600 --> 00:46:19,211
<i>♪ Tire a poeira e sacuda-o</i>

821
00:46:19,254 --> 00:46:21,082
<i>♪ Sacuda, sacuda</i>

822
00:46:21,126 --> 00:46:22,475
- Obrigado. <eu>
- ♪ Tire a poeira e sacuda</i>

823
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
- Para quê?
- Salvando-me dele.

824
00:46:24,085 --> 00:46:26,348
Nenhum dos meus amigos o fará.
Eles gostam das bebidas gratuitas.

825
00:46:26,392 --> 00:46:28,394
<i>♪ Sacuda, sacuda</i>

826
00:46:28,437 --> 00:46:30,048
<i>-♪ Tire a poeira e sacuda-o</i>
- Eu não tenho certeza de como fazer isso,

827
00:46:30,091 --> 00:46:31,876
então você vai ter
para me ensinar.

828
00:46:32,354 --> 00:46:34,443
Só não agarre minha bunda, ok?

829
00:46:34,487 --> 00:46:36,184
- Mãos para cima aqui.
- OK.

830
00:46:36,228 --> 00:46:38,317
<i>♪ O que você sabe?</i> <i>
sobre o bang-bang? ♪</i>

831
00:46:38,360 --> 00:46:40,580
<i>♪ Você não quer saber?</i> <i>
Mas você não pode manter o fluxo ♪</i>

832
00:46:40,623 --> 00:46:42,321
<i>♪ Relaxe e aproveite</i> <i>
Tire o casaco ♪</i>

833
00:46:42,364 --> 00:46:44,062
<i>♪ Mostrar algo para você</i> <i>
Nunca visto antes ♪</i>

834
00:46:44,105 --> 00:46:46,020
<i>♪ Arrasa,</i> <i>
Show de parar ♪</i>

835
00:46:46,064 --> 00:46:47,674
<i>♪ Todo mundo voltando</i>

836
00:46:47,717 --> 00:46:49,415
<i>♪ Joelhos sacudindo,</i> <i>
Meninas trabalhando ♪</i>

837
00:46:49,458 --> 00:46:51,591
<i>♪ Trabalhe até</i> <i>
Seu estômago está doendo ♪</i>

838
00:46:51,634 --> 00:46:53,593
<i>Cole Chambers?</i>

839
00:46:53,636 --> 00:46:55,377
Esse é o meu nome.

840
00:46:57,945 --> 00:47:00,556
- Você é diferente.
- Oh.

841
00:47:03,429 --> 00:47:05,213
Adivinha.

842
00:47:05,257 --> 00:47:07,912
Hum, você teve
demais para beber.

843
00:47:09,914 --> 00:47:12,090
Não.

844
00:47:12,133 --> 00:47:13,526
Sim.

845
00:47:13,569 --> 00:47:15,876
Acho que você deveria entrar.

846
00:47:15,920 --> 00:47:17,835
Ah, papai!

847
00:47:18,661 --> 00:47:20,098
Vamos.

848
00:47:20,141 --> 00:47:21,534
Tudo bem.

849
00:47:25,059 --> 00:47:27,714
- Você vai me ligar?
- Sim, eu... eu ligo para você.

850
00:47:27,757 --> 00:47:30,108
OK.
Eu me diverti muito.

851
00:47:30,151 --> 00:47:31,196
Eu também me diverti muito.

852
00:47:31,239 --> 00:47:32,937
- OK.
- Vá, vá.

853
00:48:01,704 --> 00:48:03,271
Eu não estou falando com você.

854
00:48:08,059 --> 00:48:09,364
Ah, você acha isso engraçado?

855
00:48:13,673 --> 00:48:16,632
Eu vou te contar o que é engraçado,
tudo bem?

856
00:48:16,676 --> 00:48:19,635
Eu vou bater na sua cara!

857
00:48:19,679 --> 00:48:21,811
- Oh sim?
- Sim!

858
00:48:27,600 --> 00:48:29,602
Eu tenho que fazer xixi muito, cara.

859
00:48:29,645 --> 00:48:31,517
Aqui, vamos.
Calma, tigre. Fácil.

860
00:48:31,560 --> 00:48:33,606
- Uau.
- Uau-ho-ho-ho!

861
00:48:34,737 --> 00:48:36,130
Tudo bem, vamos.

862
00:48:36,174 --> 00:48:38,263
Uma perna de cada vez.

863
00:48:38,306 --> 00:48:40,439
Ei, você pode ajudar
um irmão saiu agora? Descompacte-me.

864
00:48:40,482 --> 00:48:42,354
Não, não, não, não.
Eu vou te apontar
na direção certa.

865
00:48:42,397 --> 00:48:44,269
- Vamos.
- Sua perda, Chambers.

866
00:48:45,748 --> 00:48:47,054
- Ei, mano.
- Sim?

867
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
Sua irmã
já entrou em contato com você?

868
00:48:49,143 --> 00:48:52,930
Ela ligou a noite toda, mano,
me irritando.

869
00:49:07,814 --> 00:49:09,163
Ei.

870
00:49:09,207 --> 00:49:10,512
Rocket e Mary Kay--
eles estão bem?

871
00:49:10,556 --> 00:49:12,819
- Ele não os toca.
- Desculpe.

872
00:49:12,862 --> 00:49:14,473
Se você estava arrependido,
você estaria lá.

873
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
- Deixe-me ver, deixe-me ver.
- Não me toque, Cole.

874
00:49:18,781 --> 00:49:20,435
Apenas vá embora.

875
00:49:20,479 --> 00:49:22,263
Você quer minha ajuda ou não?

876
00:49:23,612 --> 00:49:25,005
Vamos.

877
00:49:27,616 --> 00:49:29,227
Por que você não deixou Lytton,
Maio?

878
00:49:29,270 --> 00:49:30,880
Quero dizer, você é inteligente.

879
00:49:30,924 --> 00:49:32,665
Você poderia fazer qualquer coisa.
Por que você não saiu deste lugar?

880
00:49:32,708 --> 00:49:34,797
As coisas não são exatamente
tão simples.

881
00:49:34,841 --> 00:49:37,757
Mamãe e seu acidente.
Eu tenho Foguete. Papai morreu.

882
00:49:37,800 --> 00:49:40,107
Eu conheci Bobby.
Tivemos Mary Kay.

883
00:49:40,151 --> 00:49:41,891
E o pai do Rocket?

884
00:49:41,935 --> 00:49:43,893
Tyler?
E ele?

885
00:49:43,937 --> 00:49:46,287
E... conte-me sobre ele.

886
00:49:46,809 --> 00:49:48,942
Ele tinha sua família
na Califórnia.

887
00:49:51,466 --> 00:49:53,251
Quando ele descobriu sobre Rocket,
ele foi ótimo.

888
00:49:53,294 --> 00:49:55,035
Ele até se ofereceu para levá-lo.

889
00:49:58,647 --> 00:50:01,172
Não quero que Bobby saiba disso, mas...

890
00:50:02,086 --> 00:50:05,089
Tyler envia um cheque
todo mês para Rocket.

891
00:50:05,828 --> 00:50:08,396
Coloquei em uma conta especial
para ele.

892
00:50:09,136 --> 00:50:10,790
Você está falando sério?

893
00:50:12,574 --> 00:50:14,141
Isso é bom.

894
00:50:14,968 --> 00:50:17,971
Por que você simplesmente não deixa Bobby?
Quero dizer, ele não faz nada.

895
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
Por que você simplesmente não
jogá-lo fora?

896
00:50:20,669 --> 00:50:22,584
Bobby teve uma vida difícil
quando ele era pequeno.

897
00:50:22,628 --> 00:50:26,197
- Sim, e daí?
- Ele não teve sorte como nós.

898
00:50:26,240 --> 00:50:27,937
E você sabe o que?

899
00:50:27,981 --> 00:50:30,679
Ele é muito menos violento
quando você está por perto.

900
00:50:31,854 --> 00:50:33,247
Você é muito parecido com o papai nisso.

901
00:50:33,291 --> 00:50:37,034
Você apenas - você pode simplesmente
acalme tudo.

902
00:50:41,342 --> 00:50:43,301
Vamos apenas vendê-lo.

903
00:50:43,344 --> 00:50:45,825
May, vamos vendê-lo.
Colocaremos mamãe em uma casa.

904
00:50:45,868 --> 00:50:47,609
Será mais fácil para todos nós.
Será mais fácil para você.

905
00:50:47,653 --> 00:50:49,133
Não, hum-unh!
Olhar.

906
00:50:49,176 --> 00:50:50,612
Mamãe e papai mortos
para construir este lugar.

907
00:50:50,656 --> 00:50:52,049
Sim, mas não estamos
Mamãe e papai.

908
00:50:52,092 --> 00:50:54,094
E, de qualquer maneira,
Eu não poderia fazer isso com mamãe.

909
00:50:54,138 --> 00:50:55,922
Ela pertence aqui.

910
00:50:57,097 --> 00:50:59,534
- Onde está a mamãe?
- Bobby está observando ela.

911
00:50:59,578 --> 00:51:01,362
Bobby está observando ela?

912
00:51:05,932 --> 00:51:07,325
Mãe?

913
00:51:19,511 --> 00:51:21,774
Ah, Jesus Cristo.

914
00:51:27,736 --> 00:51:30,783
Mãe!

915
00:51:53,849 --> 00:51:55,590
Volto logo.

916
00:52:02,380 --> 00:52:03,729
Que porra é essa?!

917
00:52:05,600 --> 00:52:07,515
Ah, você vai me bater agora.

918
00:52:07,559 --> 00:52:09,300
Tudo bem.

919
00:52:09,343 --> 00:52:11,345
Você está pronto?
Vá em frente.

920
00:52:11,389 --> 00:52:12,999
Vamos.
Vamos, Cole.

921
00:52:13,042 --> 00:52:15,175
Aí está.

922
00:52:15,219 --> 00:52:17,438
Vá em frente!
Bata em mim!

923
00:52:18,700 --> 00:52:21,268
Vamos.
O que você está esperando?

924
00:52:22,139 --> 00:52:24,880
Ah.
Não, Cole. Não.

925
00:52:24,924 --> 00:52:26,708
Não, não bata nele.

926
00:52:31,278 --> 00:52:32,888
Entre em casa!

927
00:52:44,770 --> 00:52:49,253
<i>♪ E chega uma hora</i>

928
00:52:49,296 --> 00:52:55,998
<i>♪ Quando você,</i> <i>
Quando você deveria saber ♪</i>

929
00:53:01,439 --> 00:53:06,357
<i>♪ Bem, está uma tempestade lá fora</i>

930
00:53:06,400 --> 00:53:08,794
<i>♪ Então desista</i>

931
00:53:08,837 --> 00:53:15,235
<i>♪ Então pare de correr</i>

932
00:53:18,456 --> 00:53:20,588
Você tem certeza
você quer fazer isso?

933
00:53:22,155 --> 00:53:24,201
Você já se sentiu...

934
00:53:25,637 --> 00:53:28,292
...como todos no mundo
depende de você?

935
00:53:29,467 --> 00:53:31,860
Sim, isso aconteceu, sim.

936
00:53:31,904 --> 00:53:33,949
Ok, então, o que você fez?

937
00:53:34,863 --> 00:53:36,778
Bem, eu fiz
tudo errado.

938
00:53:37,431 --> 00:53:39,128
Eu me espalhei muito.

939
00:53:39,172 --> 00:53:41,653
Em vez de fazer uma coisa
que eu poderia fazer muito bem,

940
00:53:41,696 --> 00:53:44,482
Eu fiz cinco coisas
Eu nem terminei.

941
00:53:44,525 --> 00:53:46,962
Perdi um contrato de livro.

942
00:53:47,006 --> 00:53:49,356
Perdi um casal
de bons amigos.

943
00:53:52,011 --> 00:53:54,796
Você sabe, é como
você entra nessa coisa

944
00:53:54,840 --> 00:53:58,583
onde você está tentando
para ajudar outras pessoas,

945
00:53:58,626 --> 00:53:59,671
e você não está ajudando.

946
00:53:59,714 --> 00:54:01,760
Você só está piorando as coisas.

947
00:54:03,631 --> 00:54:06,808
Então comece ajudando
Cole Câmaras.

948
00:54:06,852 --> 00:54:08,636
Você sabe?

949
00:54:08,680 --> 00:54:11,030
E então você estará em uma posição
onde você pode ajudar outras pessoas.

950
00:54:14,599 --> 00:54:17,297
Então, isso é
meu conselho de um milhão de dólares,

951
00:54:17,341 --> 00:54:19,125
e eu desejo
você reconsideraria, cara,

952
00:54:19,168 --> 00:54:21,475
porque foi um prazer
ter você na aula, hein?

953
00:54:22,868 --> 00:54:25,610
Obrigado, mas...

954
00:54:25,653 --> 00:54:27,394
eu não acho
Eu tenho uma escolha.

955
00:54:27,438 --> 00:54:28,830
Bem, pelo menos me diga
que você vai ser

956
00:54:28,874 --> 00:54:30,658
de volta aqui no outono.

957
00:54:32,181 --> 00:54:33,444
Sim.

958
00:54:35,272 --> 00:54:36,621
Sim.

959
00:54:38,057 --> 00:54:40,712
Você é um péssimo mentiroso, Chambers.

960
00:54:40,755 --> 00:54:42,496
Simplesmente terrível.

961
00:54:45,325 --> 00:54:47,762
Então você teve que desistir da aula?

962
00:54:47,806 --> 00:54:49,329
Sim.

963
00:54:49,373 --> 00:54:52,245
Hum, minha irmã precisa de mim
na estação, então...

964
00:54:53,420 --> 00:54:55,292
Isso é realmente
corajoso da sua parte.

965
00:54:55,335 --> 00:54:57,946
- Corajoso?
- Hum-hmm.

966
00:54:57,990 --> 00:55:00,209
Isso é muito grande
de uma palavra para mim.

967
00:55:01,254 --> 00:55:03,474
Além disso, você sabe,
você não, hum...

968
00:55:03,517 --> 00:55:05,171
você não conhece minha família.

969
00:55:05,214 --> 00:55:06,868
Ah, eu quero conhecê-los.

970
00:55:07,826 --> 00:55:10,524
Não... não, você não.

971
00:55:10,568 --> 00:55:12,657
Que tal irmos dar um mergulho

972
00:55:12,700 --> 00:55:15,964
naquela piscina maluca
seu em vez disso?

973
00:55:16,008 --> 00:55:18,315
Você só quer me ver
em traje de banho.

974
00:55:18,358 --> 00:55:19,577
Sim.
Sim, eu quero.

975
00:55:19,620 --> 00:55:21,100
Eu - eu não vou mentir
sobre isso.

976
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
Eu - eu realmente quero ver você
em traje de banho.

977
00:55:23,929 --> 00:55:25,409
Ok, bem, antes de você se encontrar
meu maiô,

978
00:55:25,452 --> 00:55:27,411
você tem que conhecer meus pais.

979
00:55:27,454 --> 00:55:29,108
Regras da casa.

980
00:55:36,202 --> 00:55:38,291
- O que?
- Você sabe o que?

981
00:55:39,510 --> 00:55:41,773
Eu - eu adoraria.

982
00:55:41,816 --> 00:55:44,166
- Realmente?
- Sim.

983
00:55:44,210 --> 00:55:47,431
- Você não está com medo?
- Deveria estar?

984
00:55:47,474 --> 00:55:48,475
Imensamente.

985
00:55:49,868 --> 00:55:52,523
<i>♪ Fugindo da cidade</i>

986
00:55:55,352 --> 00:55:59,878
<i>♪ E choveu</i> <i>
Aquela semana inteira ♪</i>

987
00:56:01,053 --> 00:56:04,535
<i>♪ Deixado para trás,</i> <i>
Eu não conseguia falar ♪</i>

988
00:56:04,578 --> 00:56:05,971
Eu tenho tentado encontrar
o momento certo para fazer isso

989
00:56:06,014 --> 00:56:08,452
desde a primeira vez
Eu vi você hoje.

990
00:56:09,235 --> 00:56:11,542
Eu não podia esperar mais.

991
00:56:14,675 --> 00:56:18,200
<i>♪ Dormir</i>

992
00:56:18,244 --> 00:56:19,463
Eu também não.

993
00:56:21,029 --> 00:56:26,339
<i>♪ Acordar nas árvores</i>

994
00:56:26,383 --> 00:56:28,080
<i>♪ Me sentindo como...</i>

995
00:56:37,306 --> 00:56:40,353
Olá. Eu sou Cole Chambers.
Estou aqui para jantar.

996
00:56:40,397 --> 00:56:42,877
Eu sou o pai da Serafina,
Sr. Igreja.

997
00:56:42,921 --> 00:56:44,662
Prazer em conhecê-lo.

998
00:56:48,796 --> 00:56:50,624
Você tem um realmente
linda casa.

999
00:56:50,668 --> 00:56:52,147
O que?

1000
00:56:52,191 --> 00:56:57,022
É uma casa legal,
e eu - eu realmente gosto disso.

1001
00:56:57,065 --> 00:56:59,285
- Sente-se.
- Obrigado.

1002
00:56:59,328 --> 00:57:02,027
Este é Isaías, meu filho.

1003
00:57:02,070 --> 00:57:04,072
- Isaías, este é Cole.
- Olá.

1004
00:57:18,783 --> 00:57:22,047
Hum, Sra. Church, é tão bom
para finalmente conhecer você.

1005
00:57:23,352 --> 00:57:25,050
Ah, da mesma forma.

1006
00:57:26,834 --> 00:57:29,881
Então, Serafina me disse
você é um escritor e tanto.

1007
00:57:29,924 --> 00:57:31,622
Eu tento.

1008
00:57:31,665 --> 00:57:33,711
Você está planejando mais alguma coisa
além da aula

1009
00:57:33,754 --> 00:57:36,104
neste verão, algum estágio?

1010
00:57:37,628 --> 00:57:41,458
Eu, hum--
Tive que abandonar a aula.

1011
00:57:41,501 --> 00:57:43,634
Realmente?

1012
00:57:43,677 --> 00:57:48,726
Sim, eu tenho que ajudar minha irmã
administrar nosso posto de gasolina.

1013
00:57:50,945 --> 00:57:53,992
Ela não poderia simplesmente ter
contratou um gerente?

1014
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
É complicado.

1015
00:57:58,126 --> 00:57:59,780
Ou é apenas que a classe
foi um pouco mais difícil

1016
00:57:59,824 --> 00:58:01,129
do que você esperava?

1017
00:58:01,173 --> 00:58:02,914
Mãe!

1018
00:58:02,957 --> 00:58:05,569
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
meu pai faleceu,

1019
00:58:05,612 --> 00:58:08,441
e eu tive que ir trabalhar e ajudar
meus irmãos e irmãs.

1020
00:58:08,485 --> 00:58:11,313
É uma coisa admirável de se fazer,
ajude sua família.

1021
00:58:12,271 --> 00:58:13,533
Eu presumo que você
não voltarei

1022
00:58:13,577 --> 00:58:15,535
para a universidade neste outono.

1023
00:58:16,405 --> 00:58:19,626
Quero dizer...
Eu realmente não tinha--

1024
00:58:20,888 --> 00:58:22,542
Merda!

1025
00:58:23,587 --> 00:58:25,763
Uh, onde é seu banheiro?

1026
00:58:25,806 --> 00:58:27,547
No final do corredor.

1027
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
Com licença.

1028
00:58:33,727 --> 00:58:35,512
Parque de caravanas.

1029
00:58:44,651 --> 00:58:47,611
Ah, Deus. Você poderia parar
grelhando-o, por favor?

1030
00:58:51,789 --> 00:58:53,399
Você lhe deve um pedido de desculpas.

1031
00:58:53,442 --> 00:58:55,096
Não devo nada a ninguém.

1032
00:58:55,140 --> 00:58:57,446
- Você deve desculpas a ele.
- Ok, pare!

1033
00:58:59,144 --> 00:59:01,973
Muito obrigado pelo jantar.
Estava uma delícia.

1034
00:59:02,016 --> 00:59:04,802
Eu tenho que voltar.
É uma viagem muito longa para casa.

1035
00:59:07,848 --> 00:59:09,371
Obrigado.

1036
00:59:10,851 --> 00:59:11,939
Cole.

1037
00:59:14,986 --> 00:59:16,204
Cole.

1038
00:59:17,031 --> 00:59:19,251
Olha, o que você está fazendo, ok?
Não vá.

1039
00:59:19,294 --> 00:59:21,949
Desculpe.
Eu tenho que ir.

1040
00:59:21,993 --> 00:59:23,168
Mas você--

1041
00:59:51,892 --> 00:59:56,854
<i>♪ Você estava morto</i> <i>
Durante anos ♪</i>

1042
01:00:00,118 --> 01:00:04,252
<i>♪ Mas você nunca soube</i>

1043
01:00:08,909 --> 01:00:14,001
<i>♪ E os momentos raivosos</i>

1044
01:00:17,657 --> 01:00:21,922
<i>♪ Tenho comido você</i>

1045
01:00:24,621 --> 01:00:30,714
<i>♪ Mas ninguém sabe</i> <i>
Para onde vamos ♪</i>

1046
01:00:33,630 --> 01:00:39,244
<i>♪ Ninguém sabe para onde vamos</i>

1047
01:00:39,287 --> 01:00:43,857
<i>♪ Quando estivermos mortos</i> <i>
Ou quando estamos sonhando ♪</i>

1048
01:00:46,730 --> 01:00:50,647
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1049
01:00:55,303 --> 01:00:58,872
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

1050
01:01:04,138 --> 01:01:06,706
<i>♪ Ah, ah, ah...</i>

1051
01:01:08,708 --> 01:01:09,927
Cole!

1052
01:01:12,451 --> 01:01:16,150
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

1053
01:01:54,885 --> 01:01:57,278
- Olá?
- <i> Cole.</i>

1054
01:01:58,279 --> 01:01:59,672
Ei.

1055
01:02:01,108 --> 01:02:03,850
Hum, ouça, meus pais vão
estar fora da cidade neste fim de semana.

1056
01:02:03,894 --> 01:02:05,286
<i>Eu estava pensando</i> <i>
você poderia vir.</i>

1057
01:02:05,330 --> 01:02:08,159
Serafina, eu simplesmente não
tenha tempo. Eu--

1058
01:02:08,202 --> 01:02:10,161
Olha, se isso é sobre minha mãe,
ela não--

1059
01:02:10,204 --> 01:02:11,640
Não, tem... tem, hum...

1060
01:02:11,684 --> 01:02:14,208
não tem nada a ver
com você ou sua família.

1061
01:02:14,252 --> 01:02:16,384
<i>Eu só preciso me cuidar</i> <i>
de coisas aqui.</i>

1062
01:02:18,604 --> 01:02:20,824
- Eu... eu tenho que ir. <eu>
- Cole.</i>

1063
01:02:35,012 --> 01:02:37,884
Foi uma semana difícil, né?

1064
01:02:37,928 --> 01:02:39,538
Sim.

1065
01:02:39,581 --> 01:02:41,801
Bem, posso superar isso.

1066
01:02:41,845 --> 01:02:43,020
Oh sim?

1067
01:02:43,063 --> 01:02:44,761
Sim, Dana está grávida.

1068
01:02:47,981 --> 01:02:49,766
O que?

1069
01:02:54,118 --> 01:02:55,989
Eu não esperava por isso.
Isso é uma grande surpresa.

1070
01:02:56,033 --> 01:02:57,251
Eu sei.
Estou condenado.

1071
01:02:57,295 --> 01:02:59,384
É uma grande merda
surpresa, né?

1072
01:02:59,427 --> 01:03:03,040
Eu acho que puxar e atirar
método não é 100% eficaz.

1073
01:03:04,432 --> 01:03:06,652
Bem, estou feliz que você fique,
cara de merda.

1074
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Sim, por que isso?

1075
01:03:08,088 --> 01:03:09,742
Porque eu vou
preciso de uma babá.

1076
01:03:09,786 --> 01:03:11,613
<i>♪ ...Tentou o quê?</i>

1077
01:03:11,657 --> 01:03:13,572
<i>♪ Demais com a gostosa</i> <i>
E você não teve sorte ♪</i>

1078
01:03:13,615 --> 01:03:15,704
<i>♪ Deixe-me contar uma história</i> <i>
Sobre minha situação ♪</i>

1079
01:03:15,748 --> 01:03:18,229
<i>♪ Eu estava conversando com uma garota</i> <i>
Que eu conheci... ♪</i>

1080
01:03:18,272 --> 01:03:20,144
Simplesmente não há dinheiro
por isso agora, Bobby.

1081
01:03:20,187 --> 01:03:22,059
Sim, bem, conseguimos um empréstimo.

1082
01:03:22,102 --> 01:03:24,888
Além do empréstimo do posto de gasolina
e a hipoteca?

1083
01:03:24,931 --> 01:03:27,716
Por que eu simplesmente não ligo
a porra da Fada do Dente?

1084
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Talvez ela nos dê o dinheiro.

1085
01:03:29,283 --> 01:03:30,676
Podemos ir morar em Candy Land

1086
01:03:30,719 --> 01:03:32,373
com os Elfos Keebler,
certo, Foguete?

1087
01:03:32,417 --> 01:03:34,158
Sim, você sabe, maio,

1088
01:03:34,201 --> 01:03:37,248
Eu inventei isso ótimo
porra de ideia para uma lavagem de carro,

1089
01:03:37,291 --> 01:03:39,076
e agora você não
acredita mais em mim?

1090
01:03:39,119 --> 01:03:40,338
Simples assim,
vamos desistir?

1091
01:03:40,381 --> 01:03:41,382
Simples assim.

1092
01:03:45,169 --> 01:03:49,521
Bobby, vá lá fora
e se refresque, ok?

1093
01:04:10,324 --> 01:04:12,849
- Cai fora, Bobby.
- Sobre o que você está escrevendo?

1094
01:04:15,286 --> 01:04:17,114
É sobre mim, não é?

1095
01:04:18,680 --> 01:04:20,247
Eu sei o que você está fazendo.

1096
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Bela fatia, peitos de sapo.

1097
01:04:59,852 --> 01:05:01,941
O que você quer?

1098
01:05:01,985 --> 01:05:04,422
Estou aqui apenas para bater
algumas bolas de golfe, Frogger.

1099
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
Uau!

1100
01:05:14,867 --> 01:05:17,914
Você sabe, é melhor você pegar
um controle sobre seu namorado.

1101
01:05:18,349 --> 01:05:21,221
Sim, ele está escrevendo
histórias sobre nós.

1102
01:05:21,265 --> 01:05:23,006
Você, eu, todo mundo.

1103
01:05:24,311 --> 01:05:25,791
Sim, ele está escrevendo histórias

1104
01:05:25,834 --> 01:05:29,926
sobre como ele pensa
somos um lixo branco idiota.

1105
01:05:31,971 --> 01:05:34,365
Sim.
Sim, ele tem.

1106
01:05:35,757 --> 01:05:38,543
Eu sei que não é bonito,
mas é a verdade.

1107
01:05:38,586 --> 01:05:40,849
Inferno, minha namorada faladora,
ela está grávida,

1108
01:05:40,893 --> 01:05:43,200
e eu moro em um barraco.

1109
01:05:43,243 --> 01:05:45,724
Não há nada
mais lixo branco do que isso.

1110
01:05:47,944 --> 01:05:51,773
Você sabe, Cole desistiu
sua turma, sua namorada,

1111
01:05:51,817 --> 01:05:54,037
sua oportunidade de sair
desta cidade de merda

1112
01:05:54,080 --> 01:05:55,342
tudo porque
você não conseguiu descobrir

1113
01:05:55,386 --> 01:05:56,865
como administrar um posto de gasolina
sem ele.

1114
01:05:58,911 --> 01:06:00,521
E você sabe o que é triste?

1115
01:06:00,565 --> 01:06:02,001
Meu primo em Sarnia,

1116
01:06:02,045 --> 01:06:04,569
ele dirige uma empresa altamente lucrativa
posto de gasolina,

1117
01:06:04,612 --> 01:06:06,397
e ele é 5/8 retardado.

1118
01:06:11,576 --> 01:06:13,882
Vamos, Geórgia.

1119
01:06:18,931 --> 01:06:20,193
Sim, vamos, Georgie.

1120
01:06:20,237 --> 01:06:22,369
Pegue a porra do seu cachorro
fora do meu caminho.

1121
01:06:24,067 --> 01:06:25,677
Tchau, Geórgia.

1122
01:06:29,550 --> 01:06:31,465
Ei, você.

1123
01:06:31,509 --> 01:06:32,989
Ei, pai.

1124
01:06:33,032 --> 01:06:34,425
Sua mãe e eu
estão indo embora.

1125
01:06:34,468 --> 01:06:36,427
- Estaremos de volta amanhã.
- OK.

1126
01:06:36,470 --> 01:06:39,082
E eu sinto muito, e ela também.

1127
01:06:39,125 --> 01:06:40,474
Então por que não
ela disse isso então?

1128
01:06:40,518 --> 01:06:42,868
Ah, ela vai dizer isso.

1129
01:06:42,911 --> 01:06:46,089
- Eu te amo.
- Eu também te amo, papai.

1130
01:06:46,132 --> 01:06:47,916
- Seja bom.
- OK.

1131
01:07:30,829 --> 01:07:32,091
Mãe!

1132
01:07:34,006 --> 01:07:35,312
Parar!

1133
01:07:37,140 --> 01:07:38,489
Mãe, pare!

1134
01:07:45,409 --> 01:07:47,759
Por que você continua
fazendo isso comigo?

1135
01:07:48,760 --> 01:07:50,196
Apenas diga algo para mim.

1136
01:07:50,240 --> 01:07:52,981
Apenas diga que não foi minha culpa,
ok, por favor?

1137
01:07:53,025 --> 01:07:54,592
Mãe!

1138
01:07:57,812 --> 01:07:59,597
- Onde você está?
- Cole!

1139
01:07:59,640 --> 01:08:01,642
Onde você está, mãe?!

1140
01:08:01,686 --> 01:08:05,342
Ei!
O que diabos você está fazendo?

1141
01:08:08,823 --> 01:08:11,609
Mãe.
Você está bem, mãe?

1142
01:08:11,652 --> 01:08:12,914
Você está bem?

1143
01:08:33,239 --> 01:08:38,026
<i>♪ Em algum lugar</i> <i>
Eu sei que não há nada ♪</i>

1144
01:08:39,332 --> 01:08:40,725
Ei.

1145
01:08:40,768 --> 01:08:45,121
<i>♪ Nada além de mares não navegados</i>

1146
01:08:46,774 --> 01:08:48,341
<i>♪ Nada</i>

1147
01:08:48,385 --> 01:08:52,258
<i>♪ Eu sei que não há nada</i> <i>
De jeito nenhum ♪</i>

1148
01:08:54,608 --> 01:08:57,481
<i>♪ Isso vai trazer você</i> <i>
De volta para mim ♪</i>

1149
01:09:01,224 --> 01:09:03,922
<i>♪ Então talvez</i> <i>
Você não percebe ♪</i>

1150
01:09:03,965 --> 01:09:06,054
Quer alguns shorts?

1151
01:09:06,098 --> 01:09:08,056
Você vai para a piscina.

1152
01:09:08,100 --> 01:09:12,278
<i>♪ Porque você</i> <i>
Acostumei-me com isso ♪</i>

1153
01:09:12,887 --> 01:09:14,628
Ah!

1154
01:09:14,672 --> 01:09:18,023
<i>♪ Ou porque</i> <i>
Você nasceu nisso ♪</i>

1155
01:09:21,244 --> 01:09:24,899
<i>♪ Por que você deveria estar</i> <i>
Com medo disso ♪</i>

1156
01:09:26,336 --> 01:09:28,164
<i>♪ Em algum lugar</i>

1157
01:09:28,207 --> 01:09:29,643
<i>♪ Eu sei que você está em algum lugar</i>

1158
01:09:33,038 --> 01:09:38,130
<i>♪ Navegando no mar não navegado</i>

1159
01:09:39,914 --> 01:09:41,438
<i>♪ Nada</i>

1160
01:09:41,481 --> 01:09:46,312
<i>♪ Eu sei que não há nada</i> <i>
De jeito nenhum ♪</i>

1161
01:09:47,705 --> 01:09:50,664
<i>♪ Isso pode trazer você</i> <i>
De volta para mim ♪</i>

1162
01:09:54,407 --> 01:09:58,324
<i>♪ Então talvez você não saiba</i> <i>
Observe ♪</i>

1163
01:10:01,284 --> 01:10:05,766
<i>♪ Porque você</i> <i>
Acostumei-me com isso ♪</i>

1164
01:10:07,725 --> 01:10:11,381
<i>♪ Ou porque</i> <i>
Você nasceu nisso ♪</i>

1165
01:10:14,384 --> 01:10:15,733
<i>♪ Por que você deveria estar</i> <i>
com medo disso ♪</i>

1166
01:10:15,776 --> 01:10:17,213
Podemos esperar?

1167
01:10:18,518 --> 01:10:19,954
- Claro, posso esperar. <eu>
- ♪ Em algum lugar</i>

1168
01:10:19,998 --> 01:10:21,434
- Sim?
- Sim.

1169
01:10:21,478 --> 01:10:24,698
<i>♪ Eu sei que você está em algum lugar</i>

1170
01:10:32,663 --> 01:10:35,100
- Bom dia.
- Bom dia.

1171
01:10:35,143 --> 01:10:36,493
Ei, você quer
algum café da manhã?

1172
01:10:36,536 --> 01:10:39,670
- Posso fazer uma omelete incrível.
- Uh...

1173
01:10:39,713 --> 01:10:40,932
Não, eu tenho que--
Eu tenho que voltar.

1174
01:10:40,975 --> 01:10:42,499
É realmente
longa viagem para casa, então...

1175
01:10:42,542 --> 01:10:44,805
O que, é muito longo
tomar café da manhã comigo?

1176
01:10:44,849 --> 01:10:48,200
Uh, eu moro em Lytton.

1177
01:10:48,244 --> 01:10:50,898
E nós executamos o único
posto de gasolina, então...

1178
01:10:50,942 --> 01:10:52,509
- Lytton?
- Sim.

1179
01:10:52,552 --> 01:10:53,510
eu nem sei
onde é isso.

1180
01:10:53,553 --> 01:10:55,120
Onde... onde é isso?

1181
01:10:55,163 --> 01:10:56,904
Hum, são cerca de três horas
ao norte daqui,

1182
01:10:56,948 --> 01:10:58,254
dependendo do trânsito.

1183
01:10:58,297 --> 01:11:00,821
- Três horas?
- Sim.

1184
01:11:00,865 --> 01:11:02,432
Cole, você esteve
dirigindo três horas

1185
01:11:02,475 --> 01:11:04,564
toda vez que você vem aqui?

1186
01:11:04,608 --> 01:11:07,741
Isso é loucura.
Por que você não disse alguma coisa?

1187
01:11:07,785 --> 01:11:09,308
Não, eu - eu irei visitá-lo.

1188
01:11:09,352 --> 01:11:10,744
- Isso é--
- Não, não, não, não, não, é--

1189
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
não vale a pena.

1190
01:11:11,963 --> 01:11:13,965
Realmente, não vale a pena.

1191
01:11:14,008 --> 01:11:15,401
OK?

1192
01:11:15,445 --> 01:11:16,489
Olha, eu te ligo, ok?

1193
01:11:16,533 --> 01:11:18,622
Eu tenho que ir.

1194
01:11:18,665 --> 01:11:21,015
Obrigado.
Tenha um bom dia.

1195
01:11:21,059 --> 01:11:22,408
OK.

1196
01:11:23,322 --> 01:11:24,932
Você também.

1197
01:12:15,156 --> 01:12:16,506
Onde você está indo?

1198
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
- Estou saindo.
- Oh.

1199
01:12:18,508 --> 01:12:19,944
Eu pensei que poderíamos gastar
algum tempo juntos.

1200
01:12:19,987 --> 01:12:22,076
Seu pai
peguei filmes e--

1201
01:12:22,120 --> 01:12:25,166
- Volto mais tarde.
- Ah Merda.

1202
01:12:25,210 --> 01:12:27,995
- Volto às 10:00.
- Meia-noite.

1203
01:12:33,392 --> 01:12:35,002
Meia-noite.

1204
01:12:39,529 --> 01:12:41,182
Sua filha.

1205
01:12:45,709 --> 01:12:48,625
Você vai me ajudar a descarregar
as compras quando chegarmos?

1206
01:12:48,668 --> 01:12:50,583
- Sim?
- $ 14.000.

1207
01:12:56,415 --> 01:12:58,286
Todo esse tempo, maio.

1208
01:12:58,330 --> 01:13:00,637
Poderíamos ter usado esse dinheiro
para a lavagem do carro.

1209
01:13:00,680 --> 01:13:02,290
É do Rocket, Bobby.

1210
01:13:07,905 --> 01:13:09,689
Ah, é do Rocket.

1211
01:13:12,257 --> 01:13:14,302
Sua vagabunda mentirosa!

1212
01:13:14,346 --> 01:13:16,479
Você pode me bater o quanto quiser,
mas você nunca vai
toque neste dinheiro.

1213
01:13:16,522 --> 01:13:17,871
- Deixe-a em paz.
- Você me entende?

1214
01:13:17,915 --> 01:13:20,308
- Você entende?! Bobby!
- Parar.

1215
01:13:20,352 --> 01:13:21,397
- Não!
- Foguete!

1216
01:13:21,440 --> 01:13:23,399
- Não!
- Foguete, venha aqui!

1217
01:13:23,442 --> 01:13:24,922
Foguete!
Venha aqui!

1218
01:13:24,965 --> 01:13:26,663
Dê o fora daqui agora!
Eu não dou a mínima--

1219
01:13:26,706 --> 01:13:28,534
Venha aqui, seu estúpido,
maldito garoto.

1220
01:13:32,016 --> 01:13:33,321
Você está bem?

1221
01:13:34,453 --> 01:13:35,759
Suficiente!

1222
01:13:35,802 --> 01:13:38,109
Vamos, Cole.
O que, você quer um pouco?

1223
01:13:38,152 --> 01:13:40,851
Cole!
Suficiente!

1224
01:13:40,894 --> 01:13:42,330
Saia de cima dele!

1225
01:13:42,374 --> 01:13:43,854
Parar!
Suficiente!

1226
01:13:46,857 --> 01:13:48,815
Cole, pare!

1227
01:13:48,859 --> 01:13:49,903
Parar!

1228
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
Saia de cima dele!

1229
01:14:09,270 --> 01:14:10,663
Você vai escrever isso?

1230
01:14:26,200 --> 01:14:27,854
Coloque na sua conta bancária.

1231
01:14:30,335 --> 01:14:32,424
Juro por Deus, maio,
se ele tocar no Rocket novamente,

1232
01:14:32,468 --> 01:14:33,947
Eu vou matá-lo.

1233
01:14:53,576 --> 01:14:56,492
- Oi!
- O que você está fazendo aqui?

1234
01:14:56,535 --> 01:14:58,319
Eu queria te surpreender.

1235
01:14:58,363 --> 01:15:00,278
Não é um bom momento agora.

1236
01:15:00,321 --> 01:15:02,280
Não é um bom momento? Eu apenas
dirigiu até aqui.

1237
01:15:02,323 --> 01:15:04,891
Realmente não é
um bom momento.

1238
01:15:04,935 --> 01:15:07,067
Ok, quando é
se divertindo, Cole?

1239
01:15:07,807 --> 01:15:08,808
Merda, se você tem vergonha de mim...

1240
01:15:08,852 --> 01:15:10,157
Não, eu - eu não tenho vergonha de você.

1241
01:15:10,201 --> 01:15:12,812
- ...Basta dizer.
- Olhar.

1242
01:15:12,856 --> 01:15:14,161
Você quer conhecer minha família?

1243
01:15:14,205 --> 01:15:17,121
- Sim.
- Ok, vamos.

1244
01:15:17,164 --> 01:15:18,949
Vamos conhecer minha família.

1245
01:15:18,992 --> 01:15:20,211
O que aconteceu com sua mão?

1246
01:15:20,254 --> 01:15:21,560
Nada.

1247
01:15:33,006 --> 01:15:35,487
- Oi.
- Essa é minha irmã, Maybelline.

1248
01:15:35,531 --> 01:15:38,403
- Eu sou Serafina. Oi.
- Ei.

1249
01:15:38,446 --> 01:15:40,797
Olá, Foguete.
O que está acontecendo?

1250
01:15:54,985 --> 01:15:56,813
Esta... esta é minha mãe.

1251
01:16:01,165 --> 01:16:04,037
É um prazer finalmente conhecer você,
Sra.

1252
01:16:05,865 --> 01:16:07,867
Esse é um lindo vestido
você está usando.

1253
01:16:11,610 --> 01:16:13,090
Você está com tanto frio.

1254
01:17:11,757 --> 01:17:13,280
- Câmaras!
- Nossa!

1255
01:17:13,324 --> 01:17:16,849
Bruto, amigo.
O que você está fazendo?

1256
01:17:16,893 --> 01:17:19,547
- Olá, meu nome é Serafina.
- Oh. Ei. Sapo.

1257
01:17:19,591 --> 01:17:21,419
Prazer em conhecê-lo.

1258
01:17:21,462 --> 01:17:23,073
Então você é aquele que tem sido
roubando nosso garoto de nós.

1259
01:17:23,116 --> 01:17:25,466
Uh, sim... eu acho.

1260
01:17:25,510 --> 01:17:26,642
Ah, você é o único
da festa, certo,

1261
01:17:26,685 --> 01:17:28,339
que teve a convulsão.

1262
01:17:29,296 --> 01:17:32,299
Isso é ficção.
Eu não morri na vida real.

1263
01:17:32,343 --> 01:17:34,258
Aparentemente.

1264
01:17:34,954 --> 01:17:36,826
- Dê-nos um segundo?
- Sim.

1265
01:17:38,262 --> 01:17:41,439
Aquela garota tem algumas bolas
nela, mano.

1266
01:17:41,482 --> 01:17:43,093
O que ela está fazendo aqui, afinal?

1267
01:17:43,136 --> 01:17:44,616
Eu pensei que você disse vocês
terminou ou algo assim.

1268
01:17:44,660 --> 01:17:46,618
- Frogger, Frogger, cale a boca.
- O que?

1269
01:17:46,662 --> 01:17:48,838
As coisas ficaram um pouco
fora de controle hoje.

1270
01:17:50,013 --> 01:17:51,492
-Bobby?
-Bobby.

1271
01:17:51,536 --> 01:17:53,712
Se - se você ver
ele por perto, posso--

1272
01:17:53,756 --> 01:17:56,541
Cara, vamos lá;
não se preocupe com isso, ok?

1273
01:17:56,584 --> 01:17:58,195
Eu peguei ele.

1274
01:18:00,719 --> 01:18:02,416
Deebo.

1275
01:18:12,644 --> 01:18:14,472
Ah, meu Deus.

1276
01:18:14,515 --> 01:18:16,648
eu juro essa coisa
piora a cada ano.

1277
01:18:16,692 --> 01:18:17,823
Ah, eu acho
é maravilhoso.

1278
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
É tradicional, sabe?

1279
01:18:19,259 --> 01:18:21,784
Sim, sim,
ela é louca.

1280
01:18:21,827 --> 01:18:23,002
Legal.

1281
01:18:25,352 --> 01:18:28,138
Tudo bem, pessoal.

1282
01:18:28,181 --> 01:18:30,140
- O que você está fazendo?
- O que estou fazendo?

1283
01:18:30,183 --> 01:18:31,663
Preparando-me para defender meu título.

1284
01:18:31,707 --> 01:18:34,057
Que tal, Deebo?

1285
01:18:34,100 --> 01:18:36,363
Frogger é o Lytton
campeão comedor de panquecas.

1286
01:18:36,407 --> 01:18:39,802
- Três anos consecutivos.
- Sim, ele é bom.

1287
01:18:39,845 --> 01:18:43,414
- Eu quero entrar.
- Você não está falando sério.

1288
01:18:43,457 --> 01:18:45,329
Serafina, o povo
neste concurso, quero dizer,

1289
01:18:45,372 --> 01:18:47,723
eles vão te comer vivo,
não importa as panquecas.

1290
01:18:47,766 --> 01:18:49,289
- Esses caras?
- Esses caras.

1291
01:18:49,333 --> 01:18:51,465
Ei, se a senhora quiser
envergonhar-se,

1292
01:18:51,509 --> 01:18:53,076
ela é mais que bem-vinda, certo?

1293
01:18:53,119 --> 01:18:56,166
Obrigado, Frogger.
O que?

1294
01:18:56,209 --> 01:18:58,995
- Boa sorte.
- Oh.

1295
01:19:41,472 --> 01:19:45,171
Temos uma nova panqueca-
comendo campeão aqui mesmo!

1296
01:19:45,215 --> 01:19:46,825
O que?

1297
01:19:51,612 --> 01:19:53,745
Uau!

1298
01:19:53,789 --> 01:19:55,791
- Obrigado!
- O que?

1299
01:19:57,662 --> 01:20:00,491
Você pega meu troféu.

1300
01:20:01,666 --> 01:20:02,972
Uau!

1301
01:20:05,409 --> 01:20:06,889
O que é que foi isso?

1302
01:20:11,589 --> 01:20:13,330
Parabéns, Frogger.

1303
01:20:13,373 --> 01:20:15,375
Para que?

1304
01:20:15,419 --> 01:20:17,900
No bebê.

1305
01:20:17,943 --> 01:20:20,206
Bolas de Cristo, Dana,
você não contou a ela.

1306
01:20:20,250 --> 01:20:22,861
- Ah, isso exige mais doses!
- Ela vai descobrir de qualquer maneira.

1307
01:20:23,862 --> 01:20:26,082
- Ei.
- OK.

1308
01:20:27,126 --> 01:20:29,650
- Maravilhoso.
- Legal.

1309
01:20:29,694 --> 01:20:31,304
Não, cara, não.

1310
01:20:31,348 --> 01:20:33,306
Dois-derful.

1311
01:20:33,350 --> 01:20:34,568
Três-derful.

1312
01:20:34,612 --> 01:20:35,743
Não, não, não, agora não, agora não.

1313
01:20:35,787 --> 01:20:38,007
- Caras!
- Porra.

1314
01:20:38,050 --> 01:20:40,966
É alguma magia doméstica.

1315
01:20:41,010 --> 01:20:43,534
Cara, relaxe, cara.
Você está com amigos, certo?

1316
01:20:43,577 --> 01:20:47,103
Todo mundo ama o seu
namorada comedora de panquecas.

1317
01:20:47,146 --> 01:20:49,148
Pare de ser pai, certo?

1318
01:20:49,192 --> 01:20:51,934
Esse é o meu trabalho agora.

1319
01:20:51,977 --> 01:20:53,631
Você está seguro, irmão.
Tudo bem?

1320
01:20:53,674 --> 01:20:54,980
Você é uma bagunça, cara.

1321
01:20:55,024 --> 01:20:56,373
Você tem, tipo,
panqueca em seu cabelo.

1322
01:20:56,416 --> 01:20:57,591
- Tudo bem.
- Eu também não pude acreditar.

1323
01:20:57,635 --> 01:20:58,810
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1324
01:20:58,854 --> 01:21:01,291
- Não, nunca mais panquecas.
- Oh!

1325
01:21:01,334 --> 01:21:04,511
- OK. OK.
- Oh.

1326
01:21:04,555 --> 01:21:06,209
- Um brinde.
- Certo. Brinde.

1327
01:21:06,252 --> 01:21:08,298
Até o fim da vida de Frogger
como o conhecemos.

1328
01:21:08,341 --> 01:21:09,821
- Dane-se.
- Vamos.

1329
01:21:14,217 --> 01:21:16,567
Para relacionamentos antigos
encontrando uma nova vida

1330
01:21:16,610 --> 01:21:18,525
e novos relacionamentos
envelhecendo.

1331
01:21:18,569 --> 01:21:21,006
- Ah!
- Isso é sentimental, isso é sentimental.

1332
01:21:22,529 --> 01:21:24,923
Para o Dia da Corrida do Ouro!

1333
01:21:29,580 --> 01:21:32,148
Eu quero esse dinheiro.

1334
01:21:32,191 --> 01:21:34,324
Você foi longe demais, Bobby.

1335
01:21:36,326 --> 01:21:38,632
Esta é a nossa oportunidade, May.

1336
01:21:38,676 --> 01:21:40,983
- Você me deve.
- Foda-se!

1337
01:21:44,856 --> 01:21:47,641
Você sabe que eu te amo,
Maio, certo?

1338
01:21:47,685 --> 01:21:49,992
Mas eu preciso disso – eu preciso disso!

1339
01:21:55,301 --> 01:21:56,520
Foda-se!

1340
01:21:56,563 --> 01:21:58,739
Cadê?!
Cadê?!

1341
01:21:58,783 --> 01:22:00,480
Foda-se!

1342
01:22:02,047 --> 01:22:04,484
Cadê?!
Onde diabos está?!

1343
01:22:04,528 --> 01:22:05,964
Mamãe deu para Cole!

1344
01:22:07,966 --> 01:22:09,402
Sair!

1345
01:22:20,326 --> 01:22:22,938
Bobby, você sai por aquela porta,
e eu estou deixando você.

1346
01:22:26,550 --> 01:22:28,987
Eu juro por Deus,
Eu não vou mais te amar.

1347
01:22:32,295 --> 01:22:35,254
Ei.

1348
01:22:36,038 --> 01:22:37,517
Ei.

1349
01:22:38,779 --> 01:22:40,694
Ei.

1350
01:22:40,738 --> 01:22:42,653
Ei, ei.

1351
01:22:42,696 --> 01:22:44,481
Não me obrigue a fazer isso.

1352
01:22:48,050 --> 01:22:49,965
Então, aqui está o acordo.

1353
01:22:50,008 --> 01:22:51,662
Estou gaseado.

1354
01:22:53,229 --> 01:22:56,362
E eu quero que você saiba, Cole.

1355
01:22:56,406 --> 01:22:57,668
Sim?

1356
01:22:58,799 --> 01:23:00,714
- Você é o cara.
- Eu sou o cara.

1357
01:23:00,758 --> 01:23:03,108
Certo?
Você é o cara.

1358
01:23:05,676 --> 01:23:07,156
Oh.

1359
01:23:07,199 --> 01:23:08,592
O que é isso?

1360
01:23:11,116 --> 01:23:13,423
- Cole.
- Você acertou o fundo do poço...

1361
01:23:13,466 --> 01:23:16,904
Eu quero que você saiba
você é o cara.

1362
01:23:16,948 --> 01:23:18,080
- Obrigado.
- Tudo bem?

1363
01:23:18,123 --> 01:23:19,646
Obrigado.

1364
01:23:21,953 --> 01:23:24,173
- E Serlina.
-Serlina?

1365
01:23:24,216 --> 01:23:26,088
- Sera--Serafina.
-Safrina.

1366
01:23:26,131 --> 01:23:27,915
Sera – Serafina.

1367
01:23:32,094 --> 01:23:34,618
Você balança meu mundo.

1368
01:23:34,661 --> 01:23:35,923
- Certo?
- Sim.

1369
01:23:37,142 --> 01:23:39,536
Ok, ok, ok.

1370
01:23:59,338 --> 01:24:00,644
Precisamos de outra chance.

1371
01:24:00,687 --> 01:24:03,125
Dê a ele um pouco da sua tequila.

1372
01:24:03,168 --> 01:24:04,561
- Sim.
- Não.

1373
01:24:04,604 --> 01:24:06,737
- Sim, sim.
- Dê-lhe outra chance.

1374
01:24:06,780 --> 01:24:08,391
- Vamos.
- Vamos, Cole.

1375
01:24:08,434 --> 01:24:09,783
Isso fará você se sentir melhor, Cole.

1376
01:24:09,827 --> 01:24:12,090
- Que merda, amigo.
-Cole, beba.

1377
01:24:22,840 --> 01:24:24,798
E aí?
Nós vamos?

1378
01:24:24,842 --> 01:24:25,930
Tudo bem.

1379
01:24:43,904 --> 01:24:45,036
Ei.

1380
01:25:02,053 --> 01:25:04,621
Eu te amo, Cole Chambers.

1381
01:26:21,088 --> 01:26:22,438
Ele está fora.

1382
01:26:32,535 --> 01:26:34,363
Verifique os bolsos, cara.

1383
01:26:34,406 --> 01:26:36,669
Porra.
Não está lá, porra.

1384
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Venha aqui, Cole.

1385
01:26:54,078 --> 01:26:55,471
- Ei.
- Huh?

1386
01:26:55,514 --> 01:26:56,994
Levantar.
Levantar.

1387
01:26:57,037 --> 01:26:58,735
Levantar. Levantar.

1388
01:26:58,778 --> 01:27:01,303
Por que você não se levanta?
Huh?

1389
01:27:01,346 --> 01:27:03,218
Bobby, Bobby,
o que você está fazendo?

1390
01:27:03,261 --> 01:27:04,610
- Não!
- Cale-se!

1391
01:27:06,003 --> 01:27:07,396
Prumo!

1392
01:27:09,789 --> 01:27:12,183
Porra!
Apenas... Bobby!

1393
01:27:13,315 --> 01:27:15,665
Deebo, juro por Deus,
se você não sair.

1394
01:27:19,016 --> 01:27:20,887
É isso que você quer, hein?

1395
01:27:22,149 --> 01:27:24,804
Vamos.
Sim, agora é a hora.

1396
01:27:25,892 --> 01:27:27,851
- Saia de cima de mim!
- Porra.

1397
01:27:29,592 --> 01:27:31,246
Você vai levar
um pouco disso, garota, seu fodido--

1398
01:27:31,289 --> 01:27:33,900
- Ah! Porra!
- Ah! Saia de cima de mim!

1399
01:27:33,944 --> 01:27:35,075
-Bobby!
- Ah!

1400
01:27:35,119 --> 01:27:36,686
-Bobby!
- Ah!

1401
01:27:39,602 --> 01:27:42,213
- Você está ferido?
- Não, não.

1402
01:27:42,257 --> 01:27:44,563
Ei, ei, fique comigo.
Frogger, acorde!

1403
01:27:44,607 --> 01:27:46,565
Acordar!
Ei!

1404
01:27:49,351 --> 01:27:50,700
Sapo!
Porra!

1405
01:27:50,743 --> 01:27:52,397
Chame uma ambulância!
Fique conosco, Bobby.

1406
01:27:52,441 --> 01:27:54,138
Ambulância, ligue!

1407
01:27:58,708 --> 01:28:00,144
Fique comigo.
Fique comigo.

1408
01:28:00,187 --> 01:28:02,146
Ei, Bobby, olhe para mim,
olhe para mim.

1409
01:28:02,189 --> 01:28:03,887
Abra seus olhos.
Olhe para mim.

1410
01:29:07,733 --> 01:29:09,822
Olha, cara.
Não é sua culpa.

1411
01:29:12,042 --> 01:29:15,524
É o Bobby, aquele maldito p--

1412
01:29:15,567 --> 01:29:17,743
olha, você teve muito
para beber, certo?

1413
01:29:17,787 --> 01:29:19,441
Todos nós fizemos.

1414
01:29:22,661 --> 01:29:24,576
Você não pode deixar isso te derrotar, cara.

1415
01:29:28,014 --> 01:29:29,625
Olha, você fica aqui,
Bobby vence.

1416
01:29:29,668 --> 01:29:31,670
Quando ele sair da prisão,
vê você trabalhando

1417
01:29:31,714 --> 01:29:34,238
atrás daquele balcão do posto de gasolina,
ele vence.

1418
01:29:36,806 --> 01:29:39,199
Cara, você ainda tem uma chance
para fazer algo com isso.

1419
01:29:39,243 --> 01:29:42,289
Tipo, sair dessa
merda Lytton.

1420
01:29:42,333 --> 01:29:45,031
Esse é o sonho, certo?

1421
01:29:45,075 --> 01:29:46,685
Costumava ser.

1422
01:29:49,601 --> 01:29:51,429
Foda-se.

1423
01:29:51,473 --> 01:29:53,388
Câmaras "costumavam ser".

1424
01:29:55,868 --> 01:29:59,437
Olhar.
Eu sei para onde estou indo, certo?

1425
01:29:59,481 --> 01:30:03,006
Eu posso ver os próximos 50 anos
da minha vida claro como o dia.

1426
01:30:04,050 --> 01:30:07,880
Mas para você, pela primeira vez, apenas
escreva para si mesmo um final feliz.

1427
01:30:10,840 --> 01:30:13,451
Sua próxima história está aí.

1428
01:30:13,495 --> 01:30:16,672
Seja o que for, com certeza
como a merda não termina aqui.

1429
01:30:28,597 --> 01:30:30,120
Senhor, eu preciso
para falar com Serafina.

1430
01:30:30,163 --> 01:30:31,469
Ela não quer
vejo você mais, Cole.

1431
01:30:31,513 --> 01:30:33,297
Por favor, por favor, senhor.

1432
01:30:33,340 --> 01:30:35,560
Agora não é a hora, filho.

1433
01:30:36,474 --> 01:30:38,433
Como você ousa vir
para esta casa?

1434
01:30:38,476 --> 01:30:40,347
- Desculpe.
- Como você ousa!

1435
01:30:40,391 --> 01:30:42,132
Desculpe.

1436
01:30:42,175 --> 01:30:44,134
Cole?
Espere!

1437
01:30:44,177 --> 01:30:47,137
<i>♪ Vi você na natureza</i>

1438
01:30:47,180 --> 01:30:49,400
Você está bem?

1439
01:30:49,444 --> 01:30:51,533
<i>♪ Você estava nervoso,</i> <i>
Você ficou furioso ♪</i>

1440
01:30:51,576 --> 01:30:53,360
Estou bem.
Está tudo bem.

1441
01:30:53,404 --> 01:30:56,233
<i>♪ Você foi muito seguro</i>

1442
01:30:56,276 --> 01:30:57,626
<i>♪ Sonhos e intenções</i>

1443
01:30:57,669 --> 01:30:59,671
- Não foi sua culpa.
- Desculpe.

1444
01:30:59,715 --> 01:31:02,021
<i>♪ Cheio de admiração</i> <i>
E espanto ♪</i>

1445
01:31:02,065 --> 01:31:03,675
Sinto muito.

1446
01:31:04,284 --> 01:31:06,199
Eu sei.
Eu sei.

1447
01:31:06,243 --> 01:31:09,202
<i>♪ Disfarçado</i>

1448
01:31:09,246 --> 01:31:11,204
<i>♪ Você estava assombrado</i>

1449
01:31:11,248 --> 01:31:13,032
- Você está bem?
- Sim.

1450
01:31:13,076 --> 01:31:15,992
- Deixe-me ver. <eu>
- ♪ Você não poderia ver o amanhã</i>

1451
01:31:16,035 --> 01:31:17,428
<i>♪ Na natureza</i>

1452
01:31:17,472 --> 01:31:19,386
Hum...

1453
01:31:20,170 --> 01:31:22,912
Eu venho - eu vou embora
por alguns dias.

1454
01:31:22,955 --> 01:31:25,175
<i>♪ Eu vi você na selva</i>

1455
01:31:25,218 --> 01:31:27,656
- Ok.
- OK.

1456
01:31:27,699 --> 01:31:29,484
Estarei aqui.

1457
01:31:34,314 --> 01:31:37,666
<i>♪ Nos livros, nas árvores</i>

1458
01:31:37,709 --> 01:31:40,930
<i>♪ Você estava espalhando</i> <i>
Seu desconforto ♪</i>

1459
01:31:40,973 --> 01:31:44,455
<i>♪ E seus chapéus</i> <i>
Tudo foi para você ♪</i>

1460
01:31:44,499 --> 01:31:47,676
<i>♪ Eles estavam tentando</i> <i>
Para mostrar respeito por você ♪</i>

1461
01:31:47,719 --> 01:31:51,114
<i>♪ Estava cheio de preocupação</i>

1462
01:31:51,157 --> 01:31:54,596
<i>♪ Estávamos todos com pressa</i>

1463
01:31:54,639 --> 01:31:57,773
<i>♪ Foi cristalizado</i> <i>
Em coisas menores ♪</i>

1464
01:31:57,816 --> 01:32:01,080
<i>♪ Havia medo nisso</i> <i>
E tudo o que isso traz ♪</i>

1465
01:32:01,124 --> 01:32:03,126
<i>♪ Na natureza</i>

1466
01:32:04,519 --> 01:32:11,526
<i>♪ Eu vi você na selva</i>

1467
01:32:11,569 --> 01:32:14,529
<i>♪ Eu conheci você na selva...</i>

1468
01:32:34,679 --> 01:32:37,203
Você tem certeza
você quer fazer isso?

1469
01:32:37,247 --> 01:32:38,683
Sim.

1470
01:32:40,946 --> 01:32:42,992
Eu imagino com a mamãe em casa,

1471
01:32:43,035 --> 01:32:46,299
Eu posso muito bem cuidar
deste lugar sozinho.

1472
01:32:47,474 --> 01:32:49,999
É o melhor, você sabe,

1473
01:32:50,042 --> 01:32:52,392
aquele Rocket não está aqui
quando Bobby voltar.

1474
01:32:54,438 --> 01:32:55,700
Falei com Tyler.

1475
01:32:55,744 --> 01:32:57,397
Ele está esperando você
em alguns dias.

1476
01:32:57,441 --> 01:32:58,660
OK.

1477
01:32:58,703 --> 01:33:00,313
Ei.

1478
01:33:02,402 --> 01:33:04,317
Você pode ser corajoso por mim, Rocket?

1479
01:33:04,361 --> 01:33:06,363
- Posso tentar.
- OK.

1480
01:33:10,497 --> 01:33:12,630
- Eu te amo.
- Eu também.

1481
01:33:19,724 --> 01:33:21,117
Apenas vá.

1482
01:33:24,033 --> 01:33:25,687
Vamos, mãe.

1483
01:33:26,252 --> 01:33:27,602
Vamos, amigo.

1484
01:33:36,611 --> 01:33:40,702
Bem, uh, vai ser,
ah, $ 62,48.

1485
01:33:40,745 --> 01:33:42,094
- $ 62,48, hein?
- Sim.

1486
01:33:42,138 --> 01:33:43,748
Diz $ 45.

1487
01:33:45,924 --> 01:33:47,796
Ah... eu te amo, mano.

1488
01:33:47,839 --> 01:33:51,538
<i>♪ Então você está indo</i> <i>
Abaixo essas faixas ♪</i>

1489
01:33:56,108 --> 01:33:58,284
<i>♪ E você nunca</i> <i>
Voltando novamente ♪</i>

1490
01:33:58,328 --> 01:34:00,112
Tudo bem, amigo, vá embora.

1491
01:34:01,026 --> 01:34:02,724
- Você está pronto?
- Oh sim.

1492
01:34:02,767 --> 01:34:04,203
Sente-se, sente-se.

1493
01:34:05,857 --> 01:34:09,078
<i>♪ Você tem muitas coisas</i> <i>
Para embalar ♪</i>

1494
01:34:14,387 --> 01:34:20,263
<i>♪ Sim, essa carga pode quebrar</i> <i>
Suas costas algum dia ♪</i>

1495
01:34:23,570 --> 01:34:24,963
<i>♪ Porque você tem</i> <i>
muitos segredos ♪</i>

1496
01:34:25,007 --> 01:34:26,791
<i>"Aqui é Lytton,</i>

1497
01:34:26,835 --> 01:34:30,055
<i>a cidade onde</i> <i>
minha mãe me salvou,</i>

1498
01:34:30,099 --> 01:34:32,014
<i>onde minha irmã se despediu</i> <i>
para o filho dela..."</i>

1499
01:34:33,842 --> 01:34:35,234
<i>..."Onde eu trouxe uma vez</i> <i>
uma linda garota."</i>

1500
01:34:35,278 --> 01:34:37,410
<i>♪ Então volte</i>

1501
01:34:37,454 --> 01:34:41,806
<i>"E onde está meu melhor amigo</i> <i>
ainda mora em um barraco.</i>

1502
01:34:41,850 --> 01:34:43,895
<i>Ainda estamos esperando</i> <i>
para aquele semáforo.</i>

1503
01:34:45,984 --> 01:34:49,335
<i>Mas posso dizer honestamente</i> <i>
este lugar é...</i>

1504
01:34:49,379 --> 01:34:51,120
<i>definitivamente lindo."</i>

1505
01:34:51,163 --> 01:34:52,904
<i>♪ É melhor você acreditar</i> <i>
O que você está vendo agora ♪</i>

1506
01:34:52,948 --> 01:34:55,124
<i>"E sempre será</i> <i>
seja minha casa."</i>

1507
01:34:55,167 --> 01:34:58,475
<i>♪ É melhor você acreditar</i> <i>
O que você está vendo ♪</i>

1508
01:34:58,518 --> 01:35:01,434
<i>♪ Sim, o quê?</i> <i>
Você está vendo, querido ♪</i>

1509
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
Você vai adivinhar
para que planeta vamos?

1510
01:35:09,268 --> 01:35:10,966
- Mercúrio?
- Não.

1511
01:35:11,009 --> 01:35:12,402
<i>♪ Você tem que me esperar</i> <i>
Para saber quem ♪</i>

1512
01:35:12,445 --> 01:35:15,361
- Marte?
- Hum, não.

1513
01:35:15,405 --> 01:35:17,233
- Continue adivinhando.
- Saturno?

1514
01:35:17,276 --> 01:35:18,974
Saturno, não.
Há muitos anéis.

1515
01:35:20,758 --> 01:35:29,114
<i>♪ Você tem que me esperar</i> <i>
Para saber quem ♪</i>

1516
01:35:29,158 --> 01:35:36,905
<i>♪ Você tem que me esperar</i> <i>
Para saber quem está amando você ♪</i>

1517
01:35:46,697 --> 01:35:50,962
<i>♪ Agora você está indo</i> <i>
Abaixo essas faixas ♪</i>

1518
01:35:55,880 --> 01:36:01,233
<i>♪ Tudo o que posso ver</i> <i>
Você está de volta de novo ♪</i>

1519
01:36:04,584 --> 01:36:08,937
<i>♪ Você deixou muitas coisas</i> <i>
Atrás ♪</i>

1520
01:36:13,550 --> 01:36:19,295
<i>♪ Mas a maior parte está na minha mente</i> <i>
Desta vez ♪</i>

1521
01:36:22,994 --> 01:36:27,607
<i>♪ E eu sinto sua falta</i> <i>
Como se eu estivesse com saudades de você ♪</i>

1522
01:36:29,435 --> 01:36:31,611
<i>♪ E isso é um fato</i>

1523
01:36:33,570 --> 01:36:36,225
<i>♪ Então volte</i>

1524
01:36:40,751 --> 01:36:43,145
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1525
01:36:43,188 --> 01:36:47,279
<i>♪ Ahhh, ah</i>

1526
01:36:48,585 --> 01:36:52,502
<i>♪ Ahhh, ah</i>

1527
01:36:54,330 --> 01:37:00,292
<i>♪ Ahhh, ah</i>

1528
01:37:00,336 --> 01:37:03,774
<i>♪ Fora e longe da cidade</i>

1529
01:37:06,255 --> 01:37:11,956
<i>♪ E choveu</i> <i>
Aquela semana inteira ♪</i>

1530
01:37:12,000 --> 01:37:15,525
<i>♪ Deixado para trás,</i> <i>
Eu não conseguia falar ♪</i>

1531
01:37:17,788 --> 01:37:23,881
<i>♪ Eu só precisava dormir</i>

1532
01:37:25,622 --> 01:37:31,933
<i>♪ Dormir</i>

1533
01:37:31,976 --> 01:37:37,460
<i>♪ Acordar nas árvores</i>

1534
01:37:37,503 --> 01:37:43,118
<i>♪ Sentimento</i> <i>
Como se tivéssemos algo ♪</i>

1535
01:37:43,161 --> 01:37:48,819
<i>♪ À noite, podíamos ver</i>

1536
01:37:48,863 --> 01:37:52,736
<i>♪ O fogo e a história</i>

1537
01:37:54,564 --> 01:37:59,525
<i>♪ É tudo que tenho</i>

1538
01:37:59,569 --> 01:38:02,354
<i>♪ Não é o fim</i>

1539
01:38:02,398 --> 01:38:05,444
<i>♪ Este não é o fim</i>

1540
01:38:05,488 --> 01:38:13,409
<i>♪ Não consigo esquecer</i> <i>
Como é ♪</i>

1541
01:38:13,452 --> 01:38:16,847
<i>♪ Para ser livre</i>

1542
01:38:16,891 --> 01:38:21,634
<i>♪ Somente na história</i>

1543
01:38:22,548 --> 01:38:25,377
<i>♪ Não consigo esquecer</i>

1544
01:38:25,421 --> 01:38:28,163
<i>♪ Este não é o fim</i>

1545
01:38:28,206 --> 01:38:33,908
<i>♪ Eu não estou correndo, fugindo</i>

1546
01:38:33,951 --> 01:38:39,739
<i>♪ Posso ver como é</i>

1547
01:38:39,783 --> 01:39:16,428
<i>♪ Hummm, hummm</i>

1548
01:39:16,472 --> 01:39:20,041
<i>♪ Nas árvores</i> <i>
E a erva ♪</i>

1549
01:39:22,217 --> 01:39:25,872
<i>♪ Estrelas e o luar</i>

1550
01:39:27,744 --> 01:39:30,921
<i>♪ Fugindo da cidade</i>

1551
01:39:33,489 --> 01:39:39,234
<i>♪ Correndo para ficar</i>

1552
01:39:41,105 --> 01:39:45,718
<i>♪ Fique</i>

1553
01:39:47,155 --> 01:39:52,290
<i>♪ Cavalgando pelo país</i>

1554
01:39:52,334 --> 01:39:56,947
<i>♪ Tempestades nas pradarias</i>

1555
01:39:57,992 --> 01:40:02,518
<i>♪ No meio do trem</i>

1556
01:40:03,649 --> 01:40:06,609
<i>♪ Chovendo na cidade...</i>




